1 00:00:01,218 --> 00:00:08,530 [♪♪♪] 2 00:00:12,664 --> 00:00:15,537 [KØRETØJ REVERING] 3 00:00:27,549 --> 00:00:28,898 Fuck. 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,334 Ikke nu. 5 00:00:37,254 --> 00:00:38,864 [DØR ÅBNER] 6 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 [DØREN LUKKER] 7 00:00:42,433 --> 00:00:45,306 [VIND BLÆSER] 8 00:00:49,614 --> 00:00:52,400 [FODSTRIN DUNKER] 9 00:00:59,711 --> 00:01:02,540 [FODSTRIN DUNKER] 10 00:01:03,628 --> 00:01:04,629 [LYSE BUZZZER] 11 00:01:04,760 --> 00:01:06,588 [DØREN LUKKER, LÅSER] 12 00:01:14,900 --> 00:01:16,250 [LUKKER PUNKT OP] 13 00:01:20,254 --> 00:01:23,083 [PLASTIK RUSTLES] 14 00:01:25,955 --> 00:01:28,827 [FODSTRIN DUNKENDE] 15 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 [NÆVNE SLAGTER PÅ DØREN] 16 00:01:45,714 --> 00:01:48,369 [SKRIG] 17 00:01:48,499 --> 00:01:51,372 [GRUNNER] 18 00:01:55,506 --> 00:01:56,507 [DØRREFTER] 19 00:01:56,638 --> 00:01:57,682 [DØR DUDS] 20 00:01:57,813 --> 00:01:58,509 [GRUNNER] 21 00:01:58,640 --> 00:01:59,989 [SKRIG] 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,644 [VAMPYR BRØLER] 23 00:02:06,213 --> 00:02:08,954 -[KVINDE SKRIGER] -[BLOD SLOPPING] 24 00:02:17,659 --> 00:02:20,575 [TRAFIK BRUNNER] 25 00:02:20,705 --> 00:02:27,408 [♪♪♪] 26 00:02:42,597 --> 00:02:51,432 [♪♪♪] 27 00:02:52,476 --> 00:02:55,305 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 28 00:02:55,436 --> 00:03:04,271 [♪♪♪] 29 00:03:09,754 --> 00:03:14,629 ♪ Når jeg ser den pige nede på vejen ♪ 30 00:03:14,759 --> 00:03:17,458 ♪ Hun ryster min verden 31 00:03:19,895 --> 00:03:24,421 ♪ Og jeg har lyst Jeg er på overbelastning ♪ 32 00:03:24,552 --> 00:03:28,817 ♪ Hej 33 00:03:28,947 --> 00:03:37,826 [♪♪♪] 34 00:03:42,352 --> 00:03:43,223 Skinke. 35 00:03:46,661 --> 00:03:48,445 -Skinke! -Hvad? 36 00:03:48,576 --> 00:03:50,404 Kom herud, dreng. Jeg vil tale med dig. 37 00:03:54,625 --> 00:03:55,844 Hvad? 38 00:03:55,974 --> 00:03:57,498 Ham, du gør et godt stykke arbejde. 39 00:03:57,628 --> 00:03:59,456 [griner] 40 00:03:59,587 --> 00:04:02,024 Nå, det er meget pænt af dig at afbryde mig 41 00:04:02,154 --> 00:04:04,200 at anerkende mine mekaniske evner. 42 00:04:04,331 --> 00:04:06,637 Hvis du vil have den lortkasse boks for at blive ordnet, 43 00:04:06,768 --> 00:04:08,291 du bliver nødt til at lade mig komme tilbage til det. 44 00:04:08,422 --> 00:04:10,685 Skinke, jeg ved det ikke hvordan man fortæller dig dette, 45 00:04:10,815 --> 00:04:12,164 så jeg vil bare fortælle dig. 46 00:04:12,295 --> 00:04:13,340 Jeg må lade dig gå. 47 00:04:14,210 --> 00:04:15,559 sjov, ikke? 48 00:04:15,690 --> 00:04:16,691 Tingene har gået langsomt. 49 00:04:16,821 --> 00:04:17,909 Jeg håbede de ville tage op nu. 50 00:04:19,215 --> 00:04:20,869 Er du fandme seriøs? 51 00:04:20,999 --> 00:04:23,350 Nej, nej, nej, nej, nej. 52 00:04:23,480 --> 00:04:25,439 Du-- du-- du kan ikke gøre dette til mig, mand. 53 00:04:25,569 --> 00:04:27,397 Nej, jeg-- jeg-- Jeg har brug for dette job. 54 00:04:27,528 --> 00:04:28,833 Jeg-- jeg har regninger at betale. 55 00:04:28,964 --> 00:04:30,052 Beholdt dig så længe jeg kunne. 56 00:04:30,182 --> 00:04:31,227 Lad mig få det på det rene. 57 00:04:31,358 --> 00:04:32,881 Vil du fyre din pengeskaber? 58 00:04:33,011 --> 00:04:35,405 Du vil fyre din eneste skide medarbejder? 59 00:04:35,536 --> 00:04:37,233 Jamen der er en fandme genial forretningsplan. 60 00:04:37,364 --> 00:04:38,452 Lad mig spørge dig om dette. 61 00:04:38,582 --> 00:04:40,845 Hvis jeg er væk, hvem skal så reparere de skide biler? 62 00:04:40,976 --> 00:04:42,934 Vil du ordne dem? Du kan ikke engang komme under dem. 63 00:04:43,065 --> 00:04:44,458 - Åh, fuck dig. - Hej. 64 00:04:44,588 --> 00:04:46,242 -Og fuck det her sted. -Kom nu. 65 00:04:46,373 --> 00:04:47,852 -Kom nu. Skinke. - Min Gud. Nej, fuck dig. 66 00:04:47,983 --> 00:04:49,027 Det er måske bare en langsom periode. 67 00:04:49,158 --> 00:04:50,115 Nej. 68 00:04:50,942 --> 00:04:53,249 Hvad du skylder mig, i kontanter, nu. 69 00:04:54,032 --> 00:04:54,990 Kom nu. 70 00:05:06,001 --> 00:05:07,350 [DUDLEY SUKK] 71 00:05:09,352 --> 00:05:13,095 Se, hvis tingene tager sig op, Jeg ringer til dig, okay? 72 00:05:13,225 --> 00:05:14,792 Hvis det gør, så gør mig en tjeneste. 73 00:05:14,923 --> 00:05:16,316 Ring til en anden. 74 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 [LASTBIL RUMBLER] 75 00:05:34,682 --> 00:05:37,424 [UTTYST SMAKLING OG LATTER] 76 00:05:38,381 --> 00:05:39,861 - Hej. - Åh, hej, fyr. 77 00:05:39,991 --> 00:05:41,384 Hvad laver du her? 78 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 Billig-røv Dudley lade dig gå tidligt? 79 00:05:44,387 --> 00:05:45,345 Sådan noget. 80 00:05:46,737 --> 00:05:49,044 Hej, hvad synes du? 81 00:05:50,001 --> 00:05:52,308 Jeg regner med, få et par stykker flere drinks i dem, 82 00:05:52,439 --> 00:05:55,267 og jeg, min ven, jeg er gylden. 83 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 Ja, selvfølgelig. 84 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 Jeg er sikker på, at de vil beholde dig travlt i et stykke tid. 85 00:06:03,101 --> 00:06:06,670 Damer, det er min ven, Ham. 86 00:06:06,801 --> 00:06:08,933 Cathy og Jesse. 87 00:06:09,064 --> 00:06:10,544 Eller Jesse og Cathy. 88 00:06:10,674 --> 00:06:11,632 Det er lige meget. 89 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 Nå, hvilken slags hedder Ham? 90 00:06:14,939 --> 00:06:16,854 Bibelsk, ikke mad. 91 00:06:16,985 --> 00:06:20,815 -Vi har skinke i påsken. -Jeg har skinke hele tiden. 92 00:06:20,945 --> 00:06:25,385 Ja, det kunne være rart at øh, spis en skinkesandwich. 93 00:06:25,515 --> 00:06:26,734 Vi kunne være brødet. 94 00:06:26,864 --> 00:06:28,300 [griner] 95 00:06:32,479 --> 00:06:35,351 I børn er lidt barnligt at være i min bar. 96 00:06:35,482 --> 00:06:36,918 Det synes jeg, jeg burde tjekke ID'er. 97 00:06:37,788 --> 00:06:39,877 - Okay. -En til, Nick. 98 00:06:40,008 --> 00:06:41,749 Og sætte børnehaven børn tilbage i bussen. 99 00:06:41,879 --> 00:06:43,054 Mor må være bekymret. 100 00:06:44,186 --> 00:06:45,796 Hvad laver du her? 101 00:06:45,927 --> 00:06:47,276 Jeg slipper ikke før midnat. 102 00:06:49,234 --> 00:06:50,845 Dudley lod mig gå. 103 00:06:50,975 --> 00:06:53,848 Gå? Gå hvor? 104 00:06:53,978 --> 00:06:55,371 Gå for godt. Dåse. 105 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 Ud af døren. Adios. 106 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 For fanden, Ham. 107 00:06:59,810 --> 00:07:00,811 Fuck. 108 00:07:01,682 --> 00:07:02,900 Hvad skal vi gøre nu? 109 00:07:04,032 --> 00:07:06,513 Kan ikke leve af mine tips. For helvede, ingen kunne. 110 00:07:06,643 --> 00:07:08,819 Nå, Dudley sagde stationen det går ikke så godt, 111 00:07:08,950 --> 00:07:10,473 så han har ikke råd at holde mig omkring. 112 00:07:12,693 --> 00:07:13,955 Så hvem skal udføre reparationsarbejdet? 113 00:07:14,085 --> 00:07:14,999 Det tænkte jeg, 114 00:07:15,130 --> 00:07:16,174 men det kan han ikke være tænker ligeud. 115 00:07:16,305 --> 00:07:18,350 Jeg mener ligesom det skal være al den chokolade 116 00:07:18,481 --> 00:07:20,352 at han bare tøffer 117 00:07:20,483 --> 00:07:21,789 der er tilstoppet hans forbandede hjerne. 118 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Men du skal ikke bekymre dig. 119 00:07:25,706 --> 00:07:26,184 Vi skal nok klare os. 120 00:07:31,581 --> 00:07:33,453 Damer, se på jer. 121 00:07:34,845 --> 00:07:35,672 Pæn. 122 00:07:37,021 --> 00:07:40,155 Så jeg fik det lige taget for fart, 123 00:07:40,285 --> 00:07:42,853 og stedfortræderen sagde: "Gjorde det ser du ikke skiltet, søn?" 124 00:07:42,984 --> 00:07:44,855 Jeg sagde: "Jeg så skiltet. Jeg så dig bare ikke." 125 00:07:44,986 --> 00:07:45,987 [JESSE LER] 126 00:07:46,117 --> 00:07:47,641 -Åh, kan du lide det? -[griner] 127 00:07:47,771 --> 00:07:49,381 JESSE: Jamen, hvad sagde stedfortræderen? 128 00:07:49,512 --> 00:07:51,688 Ah, han sagde, at han kunne lide mit ansigt, men han gav mig alligevel en billet. 129 00:07:51,819 --> 00:07:53,603 Hvad kan du gøre? Du er sød. 130 00:07:53,734 --> 00:07:54,474 -Hej, ven. -Jeg taler. 131 00:07:56,040 --> 00:07:58,347 Jeg underholder disse damer, hvis du ikke gider. 132 00:07:59,827 --> 00:08:01,916 Jeg gider overhovedet ikke, så længe du køber. 133 00:08:02,046 --> 00:08:04,396 Jeg køber ikke, så du kan hygge og glat tale 'em. 134 00:08:05,659 --> 00:08:06,747 Okay, hvorfor går du ikke videre 135 00:08:06,877 --> 00:08:08,749 og bare bakke op mit personlige rum. 136 00:08:08,879 --> 00:08:11,186 For jeg tænker den beslutning ligger hos disse damer. 137 00:08:11,316 --> 00:08:15,103 Hør, jeg betaler, så siger jeg. 138 00:08:15,233 --> 00:08:16,234 Okay. 139 00:08:17,540 --> 00:08:19,150 Hør, jeg ville ikke at gøre dette. Jeg er ked af det. 140 00:08:19,281 --> 00:08:20,674 -Skinke! - Åh, shit. 141 00:08:20,804 --> 00:08:22,589 Åh, jeg slår dig fandme ihjel. 142 00:08:22,719 --> 00:08:24,808 - Bryd det op. - Det var ikke min mening at slå ham. 143 00:08:24,939 --> 00:08:25,679 -Kom her. - I to! 144 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 -Når som helst. - For fanden. 145 00:08:27,158 --> 00:08:28,856 Vi afslutter det nu. 146 00:08:28,986 --> 00:08:30,945 -Det er fint. Bare sæt dig ned. - Åh min Gud. 147 00:08:31,075 --> 00:08:33,077 -Få ham ud herfra, Jody. -Hvorfor? Han startede den ikke? 148 00:08:33,208 --> 00:08:34,731 - Hvad ser du på? - I to, ud. 149 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 -Hvad? Hvorfor? -Jeg har ikke brug for barpiger... 150 00:08:38,082 --> 00:08:39,736 ...truende kunder og kæresten, der kæmper mod dem. 151 00:08:39,867 --> 00:08:41,216 Skaden kommer ud over din løn. 152 00:08:41,346 --> 00:08:43,958 Åh ja? Fuck dig selv, trailerskrald. 153 00:08:44,088 --> 00:08:46,308 -[GLAS KNUSSER] -[EDDIE STYNNER] 154 00:08:46,438 --> 00:08:47,527 EDDIE: Kom ud. 155 00:08:48,136 --> 00:08:50,355 Shit. Er du okay? 156 00:08:54,055 --> 00:08:55,404 Hvad fanden er der galt med den fyr? 157 00:08:55,535 --> 00:08:57,667 Jeg prøvede at stoppe kampen. Han slog mig bare. 158 00:08:57,798 --> 00:08:59,103 Nej lort, Ham. 159 00:08:59,234 --> 00:09:00,365 Men det var meningen for mig. 160 00:09:00,496 --> 00:09:01,802 Den fyr var en pik. 161 00:09:01,932 --> 00:09:03,151 Jeg bløder stadig? 162 00:09:03,281 --> 00:09:04,500 Hvad synes du? 163 00:09:04,631 --> 00:09:05,936 Jeg ved det ikke. Det er derfor, jeg spørger. 164 00:09:06,067 --> 00:09:09,549 Åh shit. Jeg er ked af det du er på dåse, Jody. 165 00:09:09,679 --> 00:09:12,203 Nu er Ham og jeg med den samme pissebåd. 166 00:09:12,334 --> 00:09:13,378 Hvad mener du? 167 00:09:14,902 --> 00:09:16,817 Dudley konserverede mig. 168 00:09:16,947 --> 00:09:18,340 Mangel på arbejde. 169 00:09:18,470 --> 00:09:19,515 Laver mig. 170 00:09:20,037 --> 00:09:21,473 Hvad skal I lave? 171 00:09:21,604 --> 00:09:22,823 Jeg ved det ikke. Hvad skal vi gøre? 172 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 Ved ikke. 173 00:09:24,302 --> 00:09:25,782 Måske skulle vi kigge et sted over regnbuen. 174 00:09:27,131 --> 00:09:29,438 Tror du virkelig er der arbejde i Oz? 175 00:09:29,569 --> 00:09:31,309 Måske noget over af Dixon. 176 00:09:31,440 --> 00:09:33,050 Nej, nej, nej. været der gjorde det. 177 00:09:33,790 --> 00:09:34,835 Er ikke andet end problemer derude. 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,056 Apropos problemer, vi må hellere scram 179 00:09:39,187 --> 00:09:40,318 før deputerede kommer hertil 180 00:09:40,449 --> 00:09:42,059 fordi Eddie er bestemt vil rejse tiltale. 181 00:09:42,190 --> 00:09:43,408 Hvis du har glemt, 182 00:09:43,539 --> 00:09:45,759 udlejeren kommer i aften for hans husleje, 183 00:09:45,889 --> 00:09:47,456 som vi ikke har. 184 00:09:49,850 --> 00:09:50,807 [SUK] 185 00:09:50,938 --> 00:09:52,069 Glemte det. 186 00:09:54,202 --> 00:09:56,204 Nå, der er ingen tid som at præsentere for at finde ud af 187 00:09:56,334 --> 00:09:57,814 hvad der er over en regnbue. 188 00:09:58,554 --> 00:10:01,035 Jeg mener, der skal være steder med behov for hjælp 189 00:10:01,165 --> 00:10:03,472 et eller andet sted ovre civilisation, ikke? 190 00:10:03,603 --> 00:10:05,692 Civilisation, 191 00:10:05,822 --> 00:10:07,563 det er ikke hvad det er revnet op at være, min ven. 192 00:10:09,043 --> 00:10:10,348 Hold kontakten. 193 00:10:10,479 --> 00:10:13,264 Hold øje med de der, øh, flyvende aber. 194 00:10:15,223 --> 00:10:16,572 Flyvende aber, ikke? 195 00:10:17,442 --> 00:10:18,618 Fucking fantastisk. 196 00:10:22,796 --> 00:10:23,666 [DØR SMÆKKER] 197 00:10:24,841 --> 00:10:25,755 [DØR SMÆKKER] 198 00:10:27,714 --> 00:10:30,586 [LASTBIL RUMBLER] 199 00:10:40,074 --> 00:10:41,423 Er du sikker på dette? 200 00:10:44,426 --> 00:10:46,123 Nå, vi har ikke noget valg. 201 00:10:46,254 --> 00:10:48,909 Den fjols vil sparke os ud, medmindre vi betaler vores husleje, 202 00:10:49,039 --> 00:10:50,040 som vi fandme ikke har. 203 00:10:51,825 --> 00:10:53,304 Vi er lige begyndt bosætter sig her 204 00:10:53,435 --> 00:10:54,654 og nu er vi på vej igen? 205 00:10:54,784 --> 00:10:56,525 Jeg er så træt af at flytte. 206 00:10:56,656 --> 00:10:58,005 Vi skal gå skat. 207 00:10:58,135 --> 00:10:59,789 Kom nu. 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 Hvor er din sans for eventyr? 209 00:11:01,922 --> 00:11:03,097 -[SLAG RAP PÅ DØREN] -UDLEJER: Åbn døren. 210 00:11:03,227 --> 00:11:05,577 Jeg ved, du er derinde. Åbn døren. 211 00:11:05,708 --> 00:11:06,796 Nu eller aldrig, skat. 212 00:11:06,927 --> 00:11:07,971 Lad os komme ud herfra. 213 00:11:08,102 --> 00:11:09,190 Ja, nu er det godt. 214 00:11:09,320 --> 00:11:09,973 [ZIPS BAG] 215 00:11:13,498 --> 00:11:16,371 [LASTBIL RUMBLER] 216 00:11:19,591 --> 00:11:21,811 - Her kommer han. -Hjælpe dig? 217 00:11:21,942 --> 00:11:24,466 Hvorfor går du ikke videre og fyld hende op, smukke dreng. 218 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Okay. -Hvad? 219 00:11:26,598 --> 00:11:28,252 Han er en kikker. 220 00:11:28,383 --> 00:11:29,601 [CATHY LINER] 221 00:11:29,732 --> 00:11:31,125 Jeg kan lide ham. 222 00:11:31,255 --> 00:11:32,126 Du ville. 223 00:11:32,953 --> 00:11:34,128 Hvad laver hun derinde? 224 00:11:34,258 --> 00:11:37,131 [LYS KRAKLER] 225 00:11:41,439 --> 00:11:42,614 Hvad fanden? 226 00:11:44,268 --> 00:11:46,096 Hvor blev han af? 227 00:11:46,227 --> 00:11:47,794 Åh, kom så. Vi har ikke hele natten. 228 00:11:50,884 --> 00:11:51,972 Eller gør vi det? 229 00:11:53,669 --> 00:11:55,453 Måske måtte han suse ligesom jeg. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 Ah. 231 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 Ved du egentlig hvad? 232 00:11:59,240 --> 00:12:00,284 Jeg skal finde den lille piges værelse. 233 00:12:01,633 --> 00:12:02,809 -Stor. -Jeg tager med dig. 234 00:12:04,201 --> 00:12:05,637 Tilsyneladende har alle brug for 235 00:12:05,768 --> 00:12:08,379 at aflaste sig selv lige i dette øjeblik. 236 00:12:08,510 --> 00:12:10,077 -[BEGGE FNISER] - Du passer på dig selv. 237 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 Kom så, pige. 238 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 Jeg tror nok, det er omkring siden af bygningen. 239 00:12:13,863 --> 00:12:15,082 -[CATHY LAGER] - Hører ikke engang. 240 00:12:16,170 --> 00:12:17,824 Men giv mig nogle cigaretter, også! 241 00:12:23,438 --> 00:12:24,265 -[HYSSER] -[GASPS] 242 00:12:24,395 --> 00:12:25,570 Hvad fanden? 243 00:12:31,794 --> 00:12:33,448 Kan jeg hjælpe dig, unge dame? 244 00:12:34,188 --> 00:12:35,711 [SKRIG] 245 00:12:38,322 --> 00:12:39,280 SKINKE: Jody? 246 00:12:40,803 --> 00:12:43,153 -Jorden til Jody. -Hvad? 247 00:12:43,284 --> 00:12:44,764 Jeg sagde bare hvor er du smuk. 248 00:12:46,156 --> 00:12:47,941 Du er så fuld af lort, 249 00:12:48,071 --> 00:12:50,117 og det her er det dummeste ting vi nogensinde har gjort. 250 00:12:50,247 --> 00:12:52,772 Nej, bliver ville have været dumt. 251 00:12:54,338 --> 00:12:58,560 Desuden ved du, det er det, der gør os til et hold, 252 00:12:58,690 --> 00:13:00,388 -som Bonnie og Clyde. - Åh fantastisk. 253 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Se hvad der skete så. 254 00:13:02,042 --> 00:13:03,434 På godt og ondt. 255 00:13:03,565 --> 00:13:05,088 Ved du hvad, skat? 256 00:13:05,219 --> 00:13:06,698 Jeg synes, vi skal spændes. 257 00:13:06,829 --> 00:13:08,744 Er du ude dit skide sind? 258 00:13:08,875 --> 00:13:09,789 Nej, nej, nej. Jeg mener det alvorligt. 259 00:13:09,919 --> 00:13:12,356 du ved, vi tager en ny start, 260 00:13:12,487 --> 00:13:14,532 og hvem ved hvad store ting venter os. 261 00:13:14,663 --> 00:13:16,099 Og hver bid af shit vi har været igennem 262 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 har du gjort, måske for meget denne gang. 263 00:13:18,319 --> 00:13:19,929 [SKINKESUK] 264 00:13:20,060 --> 00:13:21,713 Skat, det var mig, der brød en flaske over Eddies hoved, 265 00:13:21,844 --> 00:13:22,845 og skulle jeg at fortælle Dudley 266 00:13:22,976 --> 00:13:25,717 ikke at kan mig fordi Har Jody behov? 267 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Ja, det burde du have fortalte Eddie netop det. 268 00:13:27,850 --> 00:13:30,113 Forestil dig, at nogen har brug for mad, en seng, et tag. 269 00:13:30,244 --> 00:13:31,288 Jesus Kristus, Ham. 270 00:13:31,419 --> 00:13:32,333 Vil du giftes? 271 00:13:32,463 --> 00:13:34,378 - Min Gud. - Okay, rolig. 272 00:13:34,509 --> 00:13:36,511 Jeg er rolig! 273 00:13:36,641 --> 00:13:37,599 Ja, du ser, du ser meget rolig ud. 274 00:13:37,729 --> 00:13:38,643 Hold kæft. 275 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 Okay. Okay. 276 00:13:40,123 --> 00:13:42,560 Bare du ved, alt bliver godt. 277 00:13:42,691 --> 00:13:44,127 Det er alt sammen godt. Det er alt sammen godt. 278 00:13:44,258 --> 00:13:45,912 [INDHALTER] 279 00:13:46,042 --> 00:13:47,609 Der er masser af steder har brug for hjælp derude. 280 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 -Hvor? - Nå, du ved. 281 00:13:50,003 --> 00:13:50,655 Nej, jeg ved det ikke. 282 00:13:53,702 --> 00:13:54,964 Vi har været på dette vej i et stykke tid nu 283 00:13:55,095 --> 00:13:56,748 og har ikke set andet end træer. 284 00:13:58,402 --> 00:14:00,143 Det har du ikke engang et fingerpeg om, hvor vi er nu, 285 00:14:00,274 --> 00:14:01,710 gør du, Daniel Boone? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,671 Nå, det gør jeg. 287 00:14:06,802 --> 00:14:09,283 Op ad den berømte å uden den ordsprogede pagaj. 288 00:14:11,241 --> 00:14:12,373 Nå, vi er forpligtet til... 289 00:14:12,503 --> 00:14:14,288 -[DÆK RISER] -Skinke! 290 00:14:14,418 --> 00:14:16,551 [METALKRADER] 291 00:14:17,595 --> 00:14:20,468 [SIRENER VÆRER] 292 00:14:20,598 --> 00:14:23,471 [RADIO CHATTERS] 293 00:14:45,885 --> 00:14:46,494 [TAGLER JINGLING] 294 00:14:48,409 --> 00:14:50,237 [DØR ÅBNER] 295 00:14:51,847 --> 00:14:52,500 [BILDØR LUKKER] 296 00:14:54,154 --> 00:14:56,896 [KRIKKETTER, KLIPPER PÅ AFSTAND] 297 00:15:19,353 --> 00:15:20,571 Wow. 298 00:15:20,702 --> 00:15:21,529 Wow? 299 00:15:23,096 --> 00:15:24,749 At en professionel mening, Doc? 300 00:15:25,750 --> 00:15:27,274 Wow er en reaktion. 301 00:15:30,016 --> 00:15:32,105 Meningen er rigor sætter ind, 302 00:15:32,235 --> 00:15:34,846 så jeg vil sige omkring en time eller deromkring. 303 00:15:34,977 --> 00:15:36,805 Bemærk, at der ikke er det noget blod her omkring. 304 00:15:37,762 --> 00:15:38,981 Ikke en eneste dråbe. 305 00:15:39,112 --> 00:15:40,983 Jamen det er svært at gå glip af. 306 00:15:45,509 --> 00:15:47,033 Dette er en ny. 307 00:15:48,164 --> 00:15:50,558 Intet jeg kan forestille mig ville eller kunne 308 00:15:50,688 --> 00:15:52,560 fjern så meget blod... 309 00:15:54,214 --> 00:15:55,606 ...eller også har et behov. 310 00:15:57,217 --> 00:15:59,088 Har bemærket noget af maden her omkring blev ikke rørt. 311 00:16:00,655 --> 00:16:02,962 Dette fik mig til at undre mig 312 00:16:03,092 --> 00:16:06,095 hvilken slags dyr gjorde sådan noget. 313 00:16:06,226 --> 00:16:07,879 LÆGE: Jeg er ikke så sikker det var et dyr. 314 00:16:09,055 --> 00:16:10,752 GAIL: Jeg laver en fest i aften, okay? 315 00:16:10,882 --> 00:16:12,406 Lasagne, frisk brød. 316 00:16:12,536 --> 00:16:13,929 Mm-hmm. 317 00:16:14,060 --> 00:16:15,278 Vent et øjeblik, vi har alt det, 318 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 hvorfor havde vi det varmt hunde i aftes? 319 00:16:16,801 --> 00:16:18,499 Jeg slår dine baller i stykker, skat. 320 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 Også hotdogs i aften? 321 00:16:20,066 --> 00:16:21,719 -Kom nu. -Og bønner? 322 00:16:24,331 --> 00:16:25,723 Det er ved at blive mørkt. 323 00:16:25,854 --> 00:16:26,855 Øh-hø. 324 00:16:28,770 --> 00:16:31,251 Hej, Jeg sagde, det er ved at blive mørkt. 325 00:16:31,381 --> 00:16:32,556 Hvis vi bliver ved med at stoppe, 326 00:16:32,687 --> 00:16:34,515 vi burde klare det lejr engang i næste måned. 327 00:16:34,645 --> 00:16:36,778 -[SUK] Vis vejen. -[LASTBIL KRINKER] 328 00:16:36,908 --> 00:16:37,997 [BAGLAGEN SLÅR] 329 00:16:38,127 --> 00:16:38,780 -Kom nu. 330 00:16:40,086 --> 00:16:44,046 [GIPENDE] Åh Mel, du er fuld af energi. 331 00:16:44,177 --> 00:16:45,091 MEL: Mm. 332 00:16:45,221 --> 00:16:46,092 GAIL: Du er som en bjergmand. 333 00:16:46,222 --> 00:16:47,267 [BÅDE GRIN] 334 00:16:47,397 --> 00:16:49,965 [MEL GRYNTER] 335 00:16:50,096 --> 00:16:51,184 GAIL: Hej, hvor skal du hen? 336 00:16:52,533 --> 00:16:54,013 Tag et pis. 337 00:16:54,143 --> 00:16:55,449 [SUK] 338 00:16:55,579 --> 00:16:56,232 [BRANDKNITTER] 339 00:16:56,363 --> 00:16:59,192 [MEL VANDNING] 340 00:17:00,541 --> 00:17:02,630 Åh, for fanden. 341 00:17:03,805 --> 00:17:06,112 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 342 00:17:06,808 --> 00:17:08,244 Brændte næsten mine baller af. 343 00:17:08,375 --> 00:17:09,985 [griner] 344 00:17:10,116 --> 00:17:11,552 Gudskelov, at du ikke gjorde det. 345 00:17:12,988 --> 00:17:14,816 Jeg nyder ikke camping indtil videre. 346 00:17:17,123 --> 00:17:18,646 Hvad ville være point i at blive? 347 00:17:19,125 --> 00:17:22,041 [GRUNNER] 348 00:17:29,396 --> 00:17:32,529 Mel, hvad tager så lang tid? 349 00:17:35,750 --> 00:17:38,796 [GAIL SHRIEKING] 350 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 Mel? 351 00:17:40,581 --> 00:17:41,799 [KLINKER] 352 00:17:41,930 --> 00:17:43,845 Mel? Mel? 353 00:17:43,975 --> 00:17:46,848 [GIPENDE] 354 00:17:46,978 --> 00:17:47,892 [KLINKER] 355 00:17:48,023 --> 00:17:49,590 Åh min Gud, Mel. 356 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 Mel! 357 00:17:50,939 --> 00:17:53,855 [PANTER] 358 00:17:55,770 --> 00:17:58,555 [GAIL SKRIG] 359 00:17:58,686 --> 00:18:01,428 -[BRANDKNITTER] -[GAIL SKRIG] 360 00:18:03,908 --> 00:18:06,346 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 361 00:18:08,783 --> 00:18:10,654 Jody, skat, 362 00:18:10,785 --> 00:18:11,655 hej. 363 00:18:11,786 --> 00:18:13,918 Skat, er du okay? 364 00:18:14,702 --> 00:18:16,747 - Åh min Gud. - Hej, du bløder. 365 00:18:18,488 --> 00:18:19,881 Er du okay? Er du? 366 00:18:20,882 --> 00:18:23,102 Nej, jeg er-- jeg er-- Jeg er okay. 367 00:18:25,582 --> 00:18:27,062 Vent et øjeblik. Hvad ramte vi? 368 00:18:29,543 --> 00:18:31,806 Jeg tror, ​​noget ramte os. 369 00:18:34,069 --> 00:18:35,114 Åh, for fanden. 370 00:18:37,812 --> 00:18:39,030 Er du okay til at gå? 371 00:18:39,161 --> 00:18:41,337 - Det tror jeg. - Lad os tjekke det ud. 372 00:18:50,390 --> 00:18:51,695 Der burde være noget, ikke sandt? 373 00:18:51,826 --> 00:18:55,612 Som pels, blod, noget? Jeg ved det ikke. 374 00:18:55,743 --> 00:18:58,049 Åh shit, vi har blod. 375 00:18:59,703 --> 00:19:00,487 [GASPS] 376 00:19:00,617 --> 00:19:01,792 Åh Jesus. 377 00:19:06,101 --> 00:19:07,189 Det er ikke pels. 378 00:19:08,451 --> 00:19:09,713 Det ligner tøj. 379 00:19:11,237 --> 00:19:12,368 Åh for fanden, skat. 380 00:19:12,499 --> 00:19:14,283 - Har vi ramt nogen? - Jeg ved det ikke. 381 00:19:16,285 --> 00:19:17,852 Hvor fanden er vi overhovedet? 382 00:19:17,982 --> 00:19:19,245 Vent, hvad er det her? 383 00:19:27,644 --> 00:19:30,473 Madison Farm Mobile Home Park. 384 00:19:31,866 --> 00:19:33,128 Ser du noget? 385 00:19:34,347 --> 00:19:35,391 Ja, der. 386 00:19:36,479 --> 00:19:39,178 Jeg kan lige se nogle trailere eller noget. 387 00:19:41,832 --> 00:19:44,183 Åh Gud. 388 00:19:44,313 --> 00:19:46,054 Måske hører dette til nogen der bor derinde. 389 00:19:47,795 --> 00:19:49,362 Kun én måde at finde ud af det, skat. 390 00:19:51,668 --> 00:19:52,408 [SUK] 391 00:19:52,539 --> 00:19:53,453 Lad os gå. 392 00:19:53,583 --> 00:19:56,325 [LASTBIL RUMBLER] 393 00:19:56,456 --> 00:20:05,291 [♪♪♪] 394 00:20:15,257 --> 00:20:18,129 [LASTBIL RUMBLER] 395 00:20:20,262 --> 00:20:22,351 Jeg ved det ikke, skat. 396 00:20:22,482 --> 00:20:23,570 Dette sted ser forladt ud. 397 00:20:23,700 --> 00:20:24,832 Glem ikke nogen bor her iført det. 398 00:20:26,529 --> 00:20:29,445 Jeg tror ikke engang Gud ved om dette sted. 399 00:20:29,576 --> 00:20:38,411 [♪♪♪] 400 00:20:42,371 --> 00:20:43,372 [LASTBILDØREN LUKKER] 401 00:20:45,113 --> 00:20:46,767 [BANKER PÅ DØREN] 402 00:20:48,159 --> 00:20:49,204 Hej? 403 00:20:53,861 --> 00:20:54,992 [BANKER PÅ DØREN] 404 00:20:55,123 --> 00:21:04,001 [♪♪♪] 405 00:21:12,227 --> 00:21:13,663 Stedet ser forladt ud. 406 00:21:14,490 --> 00:21:16,536 Jep. Tror det er. 407 00:21:16,666 --> 00:21:18,538 [FODSKRIN KRUSENDE] 408 00:21:18,668 --> 00:21:21,192 [SKINKESUK] 409 00:21:24,413 --> 00:21:25,936 Er der overhovedet nogen, der bor her? 410 00:21:26,067 --> 00:21:27,373 Det tror jeg ikke. 411 00:21:30,201 --> 00:21:30,898 [JODY GASPS] 412 00:21:31,028 --> 00:21:32,291 Hvad er det her? 413 00:21:33,857 --> 00:21:34,989 Vi er ubevæbnede. 414 00:21:35,903 --> 00:21:37,948 Vi var ude for en mindre ulykke, og vi-- 415 00:21:38,079 --> 00:21:39,907 Kan have ramt nogen i går aftes. 416 00:21:40,037 --> 00:21:41,822 Vi fandt dette i grillen. 417 00:21:41,952 --> 00:21:44,433 Vi tænkte måske nogen herfra blev såret. 418 00:21:44,564 --> 00:21:46,043 Der er ingen her til at blive ramt. 419 00:21:47,436 --> 00:21:49,133 Det er bedst at du skubber nu. 420 00:21:49,264 --> 00:21:50,700 Undskyld. 421 00:21:50,831 --> 00:21:51,962 Vil bare lave sikker på, at ingen kom til skade. 422 00:21:53,877 --> 00:21:55,792 Inden vi skøjter, 423 00:21:55,923 --> 00:21:58,055 ville du vide hvor vi kunne finde noget arbejde? 424 00:22:04,453 --> 00:22:05,715 Du kigger til arbejde, er du? 425 00:22:07,978 --> 00:22:09,066 Hvor er du fra? 426 00:22:09,197 --> 00:22:10,154 Penter. 427 00:22:11,199 --> 00:22:12,461 Så det er du ikke fra disse dele? 428 00:22:13,549 --> 00:22:14,768 Ville ikke vide det. 429 00:22:14,898 --> 00:22:15,943 Jeg ved det ikke hvor disse dele er. 430 00:22:16,073 --> 00:22:17,597 Willonia County linje. 431 00:22:19,425 --> 00:22:21,209 Penter er en fair tur. 432 00:22:22,253 --> 00:22:24,604 Nå, vi kørte en rimelig afstand. 433 00:22:24,734 --> 00:22:25,909 Formålsløst. 434 00:22:27,346 --> 00:22:29,913 Bedst du kommer tilbage på vejen, 435 00:22:30,044 --> 00:22:31,959 Fortæl om dine rejser. 436 00:22:32,655 --> 00:22:36,311 Hør, lang historie kort, som jeg sagde, 437 00:22:36,442 --> 00:22:38,705 vi kom kun forbi til sørg for, at ingen kom til skade. 438 00:22:38,835 --> 00:22:39,836 Undskyld jeg generer dig. 439 00:22:42,665 --> 00:22:45,712 Nå, ingen er kommet til skade og der er intet arbejde, 440 00:22:45,842 --> 00:22:46,930 så vi er på vej. 441 00:22:47,061 --> 00:22:48,367 Hold nu op. 442 00:22:49,933 --> 00:22:51,282 Jeg har måske noget arbejde. 443 00:22:53,459 --> 00:22:54,373 Hvis du har lyst til det. 444 00:22:56,897 --> 00:22:58,594 Du får nogen komme og lede efter dig? 445 00:23:02,076 --> 00:23:05,296 Nå, vi er... vi er for det meste alene. 446 00:23:06,080 --> 00:23:07,037 Navnet er Crawford. 447 00:23:07,908 --> 00:23:09,083 Skinke. 448 00:23:09,213 --> 00:23:10,214 Det her er Jody. 449 00:23:11,868 --> 00:23:13,217 Du har fået dig et bibelsk navn. 450 00:23:14,828 --> 00:23:16,090 Havde gudfrygtige forældre. 451 00:23:17,091 --> 00:23:18,701 Ham var Noas forbandede søn. 452 00:23:20,703 --> 00:23:22,705 Nå, de fleste mennesker troede, at forbandelsen var-- 453 00:23:22,836 --> 00:23:23,576 Beregnet til hans bror, Kanaan. 454 00:23:26,187 --> 00:23:28,494 Der er ikke meget at lave her om natten undtagen at læse den gode bog. 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,149 Hjælper med at holde mig ajour af sådanne ting. 456 00:23:33,629 --> 00:23:36,415 - Nå, Mr. Crawford. - Bare Crawford, dreng. 457 00:23:37,807 --> 00:23:39,200 Ingen formaliteter nødvendige. 458 00:23:40,375 --> 00:23:41,681 Okay, Crawford. 459 00:23:42,899 --> 00:23:44,553 Hvilken slags arbejde har du til os? 460 00:23:44,684 --> 00:23:45,902 Opretholdelse. 461 00:23:48,078 --> 00:23:49,950 Nå dette sted helt sikkert kunne bruge 462 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 lidt hammer og søm. 463 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 Nå, hvorfor gør du ikke to tænker lige over det. 464 00:24:00,830 --> 00:24:01,962 Det vil vi. 465 00:24:02,092 --> 00:24:10,971 [♪♪♪] 466 00:24:17,107 --> 00:24:25,986 [♪♪♪] 467 00:24:27,596 --> 00:24:29,555 Så hvad synes du? 468 00:24:29,685 --> 00:24:31,208 Vi har brug for arbejde, tror jeg. 469 00:24:31,339 --> 00:24:32,819 Så dårligt? 470 00:24:32,949 --> 00:24:34,995 Jeg mener, se på det her sted og den gamle mand. 471 00:24:35,125 --> 00:24:36,431 Seriøst? 472 00:24:36,562 --> 00:24:37,432 Han skræmmer dig ikke? 473 00:24:37,563 --> 00:24:39,173 Det gør han. 474 00:24:39,303 --> 00:24:41,654 Men vi har brug for mad, gas, sted at sove, 475 00:24:41,784 --> 00:24:42,959 og jeg har helt sikkert brug for en balje. 476 00:24:44,526 --> 00:24:45,614 Lad os gå, lille dame. 477 00:24:48,138 --> 00:24:50,619 [VANDDRYPPER] 478 00:24:50,750 --> 00:24:52,273 CRAWFORD: Undskyld at jeg skræmmer ind i jer folkens. 479 00:24:54,188 --> 00:24:56,277 Vi tager ikke en shine til indtrængere. 480 00:24:59,802 --> 00:25:01,543 Jeg kan give dig tre måltider og tag. 481 00:25:03,371 --> 00:25:04,503 Lyder det fair? 482 00:25:07,680 --> 00:25:10,465 Øh, det er en, det er et meget venligt tilbud, 483 00:25:10,596 --> 00:25:13,555 men vi ville sætte pris på nogle penge. 484 00:25:13,686 --> 00:25:15,992 Jeg mener, vi kan finde andet sted at bo. 485 00:25:16,123 --> 00:25:18,386 Du skal også blive her. 486 00:25:19,518 --> 00:25:21,955 Dag og især nat. 487 00:25:23,217 --> 00:25:25,872 Kontanter er ikke et problem, 488 00:25:26,002 --> 00:25:27,830 men du vil ikke have et behov. 489 00:25:27,961 --> 00:25:30,746 Nå, selvfølgelig vi får et behov. 490 00:25:30,877 --> 00:25:34,533 Jeg mener, vi har brug for kontanter for at købe gas og til daglige udgifter. 491 00:25:36,839 --> 00:25:39,842 Alle dine behov er lige her, hvad kan man få. 492 00:25:43,411 --> 00:25:47,110 Bedre du bare sætter dig til rette, lav dine pligter... 493 00:25:49,286 --> 00:25:50,636 ... falde ned om natten. 494 00:25:50,766 --> 00:25:53,464 Hvorfor haglgeværet? 495 00:25:53,595 --> 00:25:55,858 Besværlige dyr hvor fanden vi er? 496 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 Sådan noget, missy. 497 00:26:06,826 --> 00:26:08,218 Det her er loftet. 498 00:26:09,132 --> 00:26:10,220 Den forbliver låst. 499 00:26:12,658 --> 00:26:13,746 Højre. 500 00:26:17,576 --> 00:26:19,186 Denne her er dit værelse. 501 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 Har ikke været brugt i et stykke tid. 502 00:26:22,189 --> 00:26:23,494 Hmm. 503 00:26:23,625 --> 00:26:25,714 Kunne godt bruge en rengøring, men det er behageligt. 504 00:26:25,845 --> 00:26:27,281 Bedre end Jeep. 505 00:26:28,717 --> 00:26:30,153 Jeg skal friske op. 506 00:26:30,284 --> 00:26:39,162 [♪♪♪] 507 00:26:41,730 --> 00:26:43,036 Ejer du dette sted? 508 00:26:44,167 --> 00:26:45,516 Madison gør. 509 00:26:46,866 --> 00:26:48,302 Jeg er hans svoger. 510 00:26:49,999 --> 00:26:51,610 Vi ryddede gården bagved. 511 00:26:53,263 --> 00:26:57,572 Læg vand, el, lejede grunde til mobilhomes. 512 00:26:59,835 --> 00:27:02,403 Madison er fan af Humphrey Bogart, 513 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 så vi navngav hele lortet og caboodle Bogieville. 514 00:27:09,105 --> 00:27:10,846 [DISHES RALLING] 515 00:27:19,376 --> 00:27:20,160 [GASPS] 516 00:27:20,290 --> 00:27:21,988 Madison! 517 00:27:22,118 --> 00:27:23,685 Jeg tabte næsten retten. 518 00:27:24,773 --> 00:27:27,210 Du er den eneste ret jeg vil have, 519 00:27:27,341 --> 00:27:30,300 og bare fordi der er en lille pige udenfor 520 00:27:30,431 --> 00:27:32,781 betyder ikke, at du ikke vil få hvad der kommer til dig. 521 00:27:32,912 --> 00:27:33,913 [GIGGLES] 522 00:27:34,043 --> 00:27:36,089 Min smukke kone. 523 00:27:36,219 --> 00:27:38,221 Har du rettet vandtilslutningen 524 00:27:38,352 --> 00:27:39,962 - ved Robertson's enhed? -[SUK] 525 00:27:40,093 --> 00:27:41,485 Nej. 526 00:27:41,616 --> 00:27:43,531 Billy Cupps igen. 527 00:27:44,619 --> 00:27:46,621 Igen? 528 00:27:46,752 --> 00:27:49,711 Hvorfor klager beboerne til dig hvis han vil ordne alt? 529 00:27:51,408 --> 00:27:54,194 Måske skulle du hyre Billy som din vedligeholdelsesmand. 530 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Måske skulle jeg ikke. 531 00:27:57,110 --> 00:27:59,765 Jeg ville ønske, han ville forlade vedligeholdelse af min ejendom 532 00:27:59,895 --> 00:28:01,331 til mig og Crawford. 533 00:28:01,462 --> 00:28:04,421 Folk får den forkerte idé om, hvem der driver dette sted. 534 00:28:04,552 --> 00:28:06,989 Han tror, han er borgmester i Bogieville. 535 00:28:07,120 --> 00:28:11,385 Så er det måske på tide vi anklagede borgmesteren. 536 00:28:11,515 --> 00:28:13,039 [griner] 537 00:28:13,169 --> 00:28:15,824 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 538 00:28:17,434 --> 00:28:18,392 [SKINKE GERNER] 539 00:28:18,522 --> 00:28:19,959 Nej lort. 540 00:28:20,089 --> 00:28:21,177 Bogieville? 541 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Fængende. 542 00:28:28,141 --> 00:28:29,664 Har du og missy spændt? 543 00:28:31,274 --> 00:28:32,145 Tilkoblet? Nej. 544 00:28:32,275 --> 00:28:34,364 Nej, ikke endnu. 545 00:28:35,104 --> 00:28:36,149 En dag. 546 00:28:38,020 --> 00:28:39,892 Vi fik alle vores engang. 547 00:28:43,330 --> 00:28:44,592 Dig og den lille dame fik frihed 548 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 af dette sted fra solopgang til solnedgang. 549 00:28:47,595 --> 00:28:50,119 Intet i Bogieville skal repareres, så bliv ude. 550 00:28:53,470 --> 00:28:55,821 I to er nødt til at overholde til reglerne... 551 00:28:57,474 --> 00:28:58,737 ...vigtigst... 552 00:29:01,000 --> 00:29:02,741 ... forlad aldrig dette hus om natten. 553 00:29:06,222 --> 00:29:09,225 Har du det? Kan du ikke gå ud og drikke? 554 00:29:09,356 --> 00:29:11,662 -Danse lidt? -Ikke i disse dele. 555 00:29:12,663 --> 00:29:16,580 Og lad aldrig nogen ind i huset om natten. 556 00:29:18,321 --> 00:29:19,583 Forstår du det? 557 00:29:22,499 --> 00:29:24,545 Ja, ja. Sikker. 558 00:29:24,675 --> 00:29:25,764 Sikker. 559 00:29:27,983 --> 00:29:29,115 [KRYDER HALS] 560 00:29:29,245 --> 00:29:31,900 Så, øh, Madison, hva'? 561 00:29:32,814 --> 00:29:34,381 Madison nogensinde kommet forbi? 562 00:29:34,511 --> 00:29:35,948 Åh, han kommer og går. 563 00:29:38,080 --> 00:29:40,300 Du vil mødes, det er jeg sikker på. 564 00:29:41,257 --> 00:29:43,085 [TØJ RUSLER] 565 00:29:44,347 --> 00:29:48,787 Loft og kælder døren er låst... 566 00:29:50,527 --> 00:29:51,354 ...altid. 567 00:29:52,834 --> 00:29:54,314 Ikke to måder om det. 568 00:29:58,535 --> 00:29:59,798 Har du det? 569 00:30:00,276 --> 00:30:01,625 Ja. 570 00:30:01,756 --> 00:30:02,931 Forstår det. 571 00:30:03,062 --> 00:30:11,897 [♪♪♪] 572 00:30:14,508 --> 00:30:16,249 Nu er det måske et godt tidspunkt... 573 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 ...for at give dig en hurtig rundtur i stedet før det bliver mørkt. 574 00:30:21,907 --> 00:30:23,473 Ja. 575 00:30:23,604 --> 00:30:26,346 Ja, øh, giv mig lige et par stykker minutter og jeg er straks ude. 576 00:30:27,086 --> 00:30:28,783 Tag ikke for lang tid. 577 00:30:28,914 --> 00:30:37,792 [♪♪♪] 578 00:30:40,490 --> 00:30:41,491 [SUK] 579 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Velkommen til civilisationen. 580 00:30:48,150 --> 00:30:48,759 JODY: Kom ind. 581 00:30:48,890 --> 00:30:50,109 Tag en plads. 582 00:30:54,722 --> 00:30:57,333 Hørte du den gamle mand jamre om alle reglerne? 583 00:30:57,464 --> 00:30:59,466 Jeg mener, han tog fat i mig, 584 00:30:59,596 --> 00:31:02,512 og han var ligesom "Luk vinduerne. 585 00:31:02,643 --> 00:31:03,774 Bliv inde. Lås dette. 586 00:31:03,905 --> 00:31:04,950 Gå ikke derhen." 587 00:31:05,080 --> 00:31:06,865 Overalt har regler, Ham. 588 00:31:06,995 --> 00:31:08,779 Men dette sted har for mange. 589 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 - Der er noget galt. - Ja. Os. 590 00:31:10,999 --> 00:31:12,218 Men vi har brug for arbejde. 591 00:31:13,610 --> 00:31:15,612 Og alt det lort om ikke lukke nogen ind om natten. 592 00:31:15,743 --> 00:31:16,613 Jeg mener, hvem? 593 00:31:16,744 --> 00:31:18,572 [SKINKEHÅN] 594 00:31:18,702 --> 00:31:19,921 Jeg mener, jeg tror ikke eventuelle hellige ruller 595 00:31:20,052 --> 00:31:21,662 vil komme rundt her. 596 00:31:21,792 --> 00:31:24,056 Det tvivler jeg på, at de nogensinde ville find stedet alligevel. 597 00:31:24,186 --> 00:31:26,232 Jeg er glad for, at ingen andet er omkring. 598 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 Det er næsten fredeligt. 599 00:31:29,539 --> 00:31:31,237 Hør, jeg tror... 600 00:31:31,367 --> 00:31:32,542 Kan vi tænke senere? 601 00:31:32,673 --> 00:31:35,894 Jeg vil suge, alene, okay? 602 00:31:36,024 --> 00:31:37,765 Okay. Okay. 603 00:31:37,896 --> 00:31:39,810 Hej, rub-a-dub. 604 00:31:39,941 --> 00:31:41,812 Men det er vi seriøst nødt til tænk på dette sted. 605 00:31:42,813 --> 00:31:44,815 Der er noget galt. 606 00:31:44,946 --> 00:31:46,165 Jeg skal gå nu. 607 00:31:46,295 --> 00:31:48,384 Riffelmand vil have at vise mig rundt 608 00:31:48,515 --> 00:31:50,256 og fortæl mig det nok hvad kan jeg ellers ikke. 609 00:31:55,174 --> 00:32:04,009 [♪♪♪] 610 00:32:08,927 --> 00:32:10,406 SKINKE: Brænder du noget? 611 00:32:10,537 --> 00:32:11,842 CRAWFORD: Du vil ikke vide det. 612 00:32:15,063 --> 00:32:16,021 SKINKE: Okay. 613 00:32:20,199 --> 00:32:21,374 Så bor folk her? 614 00:32:22,418 --> 00:32:23,637 Sådan noget. 615 00:32:25,334 --> 00:32:27,206 Lige nu hviler de sig. 616 00:32:28,816 --> 00:32:30,078 Vi er nødt til at tage en hurtig tur rundt, 617 00:32:30,209 --> 00:32:32,907 sørg for at alt er normalt. 618 00:32:35,431 --> 00:32:36,780 De hviler... 619 00:32:38,565 --> 00:32:39,740 ...og det er normalt? 620 00:32:40,697 --> 00:32:42,047 [SKINKE GERNER] 621 00:32:42,177 --> 00:32:43,787 - Du laver sjov, ikke? - Det er ikke en joke. 622 00:32:46,877 --> 00:32:49,619 Så, øh, er det en slags 623 00:32:49,750 --> 00:32:51,360 af en spøgelses-mobilhome-park eller noget? 624 00:32:51,491 --> 00:32:53,275 For jeg mener, ingen fornærmelse, 625 00:32:53,406 --> 00:32:56,452 det lader bare ikke til du nåede meget 626 00:32:56,583 --> 00:32:58,280 af vedligeholdelsesslutningen af ting, ved du? 627 00:32:58,411 --> 00:33:01,153 Bogieville er ikke vores problem. 628 00:33:01,283 --> 00:33:04,678 Du vedligeholder stuehuset, stald... 629 00:33:04,808 --> 00:33:05,548 ...intet mere. 630 00:33:05,679 --> 00:33:06,723 Hold stille. 631 00:33:06,854 --> 00:33:07,811 Følg mig. 632 00:33:10,901 --> 00:33:12,164 [SUK] 633 00:33:12,294 --> 00:33:15,210 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 634 00:33:15,645 --> 00:33:17,778 Slowpoke nåede det ikke. 635 00:33:17,908 --> 00:33:20,694 At der er askebunke et barn ved navn Terry. 636 00:33:20,824 --> 00:33:22,609 Han er omkring 16. 637 00:33:22,739 --> 00:33:26,395 Søn af George og mor, hvad hedder hun. 638 00:33:26,526 --> 00:33:29,094 Du skal fortælle mig det nu hvad fanden sker der! 639 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Jeg vil gøre en bedre. 640 00:33:31,922 --> 00:33:33,141 Jeg skal vise dig. 641 00:33:40,235 --> 00:33:41,758 [DØREN SLÅR ÅBEN] 642 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 At der er George og den mor, hvad hedder hun. 643 00:33:44,413 --> 00:33:53,248 [♪♪♪] 644 00:33:54,119 --> 00:33:55,816 Hvad fanden? 645 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 Hvad de-- [GASPS] 646 00:33:57,687 --> 00:33:59,124 Hvad fanden er det? 647 00:34:00,081 --> 00:34:01,256 [DØR SMÆKKER] 648 00:34:02,040 --> 00:34:04,955 [BUKSER] 649 00:34:08,916 --> 00:34:10,526 Hvad fanden var det? 650 00:34:13,312 --> 00:34:15,009 Bedst gå tilbage. 651 00:34:15,140 --> 00:34:16,750 Bliv mørk snart. 652 00:34:16,880 --> 00:34:19,318 SKINKE: Nej, nej, jeg vil gerne vide det. 653 00:34:19,448 --> 00:34:22,886 Nej, jeg... Jeg forlanger at vide det hvad fanden sker der, 654 00:34:23,017 --> 00:34:23,844 fordi der er et opbrændt barn 655 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 at ingen synes at giv dig noget for, 656 00:34:25,933 --> 00:34:28,588 og-- og Gud ved hvad var i den trailer. 657 00:34:28,718 --> 00:34:29,937 Men ved du hvad? 658 00:34:30,068 --> 00:34:32,331 Nej, det er bare for mærkeligt. 659 00:34:32,461 --> 00:34:34,507 - Vi tager afsted. - Sæt farten ned, dreng. 660 00:34:35,638 --> 00:34:36,552 Du kan ikke tage afsted. 661 00:34:37,814 --> 00:34:39,033 Hvad vil du gøre? 662 00:34:39,164 --> 00:34:40,556 Vil du skyde mig? 663 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 De har din duft. 664 00:34:45,300 --> 00:34:46,519 Har de min duft? 665 00:34:48,564 --> 00:34:49,826 Hvem har min duft? 666 00:34:50,349 --> 00:34:52,046 Hvis du vil være her, 667 00:34:52,177 --> 00:34:53,656 du skal vide hvad du har med at gøre. 668 00:34:53,787 --> 00:34:56,137 Ja, ja. 669 00:34:56,268 --> 00:34:58,748 Det er hvad jeg har været forsøger at få dig til at gøre, 670 00:34:58,879 --> 00:35:01,229 fortæl mig hvad helvede foregår, 671 00:35:01,360 --> 00:35:03,971 foruden en gammel mand, der tænker alt det lort er normalt. 672 00:35:04,102 --> 00:35:07,235 Madison, han bliver i kælderen. 673 00:35:08,497 --> 00:35:09,977 Madison? 674 00:35:10,108 --> 00:35:12,980 Madison, ejeren af dette fantasiland, 675 00:35:13,111 --> 00:35:13,850 bor han i kælderen? 676 00:35:13,981 --> 00:35:15,374 Jeg sagde han er der. 677 00:35:15,504 --> 00:35:16,940 Jeg sagde intet om at leve. 678 00:35:19,073 --> 00:35:21,293 Hvorfor han i kælderen? 679 00:35:21,423 --> 00:35:22,294 Dagslys. 680 00:35:22,424 --> 00:35:24,078 Åh, for fanden, kom nu, mand! 681 00:35:25,427 --> 00:35:27,386 Bare stop med det her hele dagen, natten, 682 00:35:27,516 --> 00:35:28,778 han har min duft bullshit. 683 00:35:30,128 --> 00:35:32,739 Bare stop med gåderne og fortæl mig sandheden. 684 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Vampyrer. 685 00:35:37,265 --> 00:35:39,833 Bogieville er fyldt med dem. 686 00:35:39,963 --> 00:35:41,443 Det er den, der har din duft, 687 00:35:41,574 --> 00:35:43,706 og det er derfor du og missy kan ikke gå. 688 00:35:43,837 --> 00:35:44,751 Er du glad nu? 689 00:35:46,274 --> 00:35:47,536 [SUK] 690 00:35:47,667 --> 00:35:48,276 [griner] 691 00:35:48,407 --> 00:35:49,625 Vampyrer. 692 00:35:52,585 --> 00:35:53,673 God en. 693 00:35:54,326 --> 00:35:55,762 God en! 694 00:35:55,892 --> 00:35:57,155 Du havde mig der næsten. 695 00:35:57,807 --> 00:35:59,200 Jøss. 696 00:36:00,941 --> 00:36:03,030 For en gammel mand har du en helvedes humor. 697 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 De er ægte! 698 00:36:06,207 --> 00:36:07,513 Og de er her. 699 00:36:09,515 --> 00:36:13,562 Nu ved jeg, du tænker Jeg er bare et gammelt fjols, 700 00:36:13,693 --> 00:36:17,610 mistede forstanden, og tro mig, Jeg ville ønske, at det var tilfældet. 701 00:36:21,570 --> 00:36:26,184 Kom om natten, virkeligheden vil indfinde sig. 702 00:36:31,276 --> 00:36:32,538 Er du seriøs? 703 00:36:34,148 --> 00:36:36,629 Undskyld dig og den lille dame blev blandet ind i det her, 704 00:36:36,759 --> 00:36:38,065 men du kom her. 705 00:36:38,196 --> 00:36:39,806 Ingen slæbte din røv ind. 706 00:36:41,155 --> 00:36:43,070 Glæder mig til at svare på evt spørgsmål du måtte have. 707 00:36:44,114 --> 00:36:45,290 Det har jeg måske. 708 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 [griner] 709 00:36:47,466 --> 00:36:49,337 Ja, jo, Jeg har måske et par stykker. 710 00:36:51,078 --> 00:36:51,992 Her er en. 711 00:36:55,343 --> 00:36:56,997 Hvorfor er du ikke en af ​​dem? 712 00:36:57,127 --> 00:36:59,260 Nå Madison, lad mig leve 713 00:36:59,391 --> 00:37:01,958 så længe jeg tog passe på stedet... 714 00:37:02,089 --> 00:37:05,048 ... sørgede for, at ingen prikkede rundt, mens de hviler. 715 00:37:06,006 --> 00:37:08,530 Om natten bliver jeg inde. 716 00:37:09,836 --> 00:37:11,272 Også gode råd til dig. 717 00:37:12,012 --> 00:37:13,448 Okay. 718 00:37:13,579 --> 00:37:16,408 Jeg er måske ved at tabe mig tænke på at spørge her, 719 00:37:16,538 --> 00:37:18,627 Men... [SNIFLER] 720 00:37:18,758 --> 00:37:21,151 ... lad os antage du er ikke sindssyg, okay, 721 00:37:21,282 --> 00:37:25,112 og de ting eksisterer, 722 00:37:25,243 --> 00:37:26,940 hvad fanden de er. 723 00:37:28,071 --> 00:37:29,072 [SNIFLER] 724 00:37:30,639 --> 00:37:32,859 Hvad får dig til at tænke de vil have os omkring? 725 00:37:32,989 --> 00:37:34,295 De findes, dreng. 726 00:37:35,383 --> 00:37:38,343 Og nej, de vil ikke have dig i nærheden. 727 00:37:39,344 --> 00:37:43,217 Ligesom dig har de ikke noget valg. 728 00:37:48,048 --> 00:37:49,528 Hvad hvis de ikke kan lide os? 729 00:37:49,658 --> 00:37:50,833 Du er død. 730 00:37:54,097 --> 00:37:55,838 -Hvis vi tager afsted? -Du er død. 731 00:37:58,450 --> 00:37:59,581 De finder dig. 732 00:38:00,582 --> 00:38:04,020 Hvor end du går, de finder dig. 733 00:38:05,979 --> 00:38:07,850 Kan ikke få deres lille hemmelig at komme ud. 734 00:38:13,203 --> 00:38:15,293 Hvor længe skulle du gå rundt oppe på loftet? 735 00:38:16,032 --> 00:38:17,077 SKINKE: Loftsrum? 736 00:38:17,207 --> 00:38:18,426 Jeg var ikke deroppe. 737 00:38:18,557 --> 00:38:19,775 Nogen var. 738 00:38:21,168 --> 00:38:22,125 [SUK] 739 00:38:22,256 --> 00:38:23,692 Det er et gammelt hus, skat. 740 00:38:23,823 --> 00:38:26,608 - Gammelt hus, gamle mand. - Også gamle hemmeligheder. 741 00:38:26,739 --> 00:38:27,653 Hemmeligheder? 742 00:38:27,783 --> 00:38:28,828 ja, du vil ikke tro-- 743 00:38:28,958 --> 00:38:31,178 Hvad fanden er Bogieville, alligevel? 744 00:38:31,309 --> 00:38:33,572 Ejerens navnet er Madison, 745 00:38:33,702 --> 00:38:35,313 Crawfords svoger. 746 00:38:35,443 --> 00:38:37,010 Var en rigtig stor Humphrey Bogart fan, 747 00:38:37,140 --> 00:38:37,967 så han opkaldte stedet efter det. 748 00:38:38,098 --> 00:38:39,099 [griner] 749 00:38:39,229 --> 00:38:40,492 Bogieville? 750 00:38:41,188 --> 00:38:42,885 Ja, det er ret dumt. 751 00:38:43,016 --> 00:38:43,712 Ja. 752 00:38:43,843 --> 00:38:44,713 Hvis du synes, det er et tuderi, 753 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 vent til din høre var derude. 754 00:38:47,020 --> 00:38:48,151 Hør, Ham. 755 00:38:48,282 --> 00:38:49,805 Jeg ved, du vil væk, 756 00:38:49,936 --> 00:38:51,067 men vi burde kl mindst blive natten over 757 00:38:51,198 --> 00:38:52,939 og få noget tiltrængt søvn. 758 00:38:53,069 --> 00:38:55,245 Jeg fik for det første ikke meget krøllet sammen som en kringle 759 00:38:55,376 --> 00:38:56,464 i aftes i jeepen 760 00:38:56,595 --> 00:38:57,639 SKINKE: Ford. 761 00:38:57,770 --> 00:38:58,466 Det er ikke en Jeep. 762 00:38:59,380 --> 00:39:00,425 Uanset hvad. 763 00:39:02,949 --> 00:39:06,256 Skat, jeg skal fortælle dig noget. 764 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 Vi kan ikke tage afsted. 765 00:39:11,566 --> 00:39:12,611 Hvad? 766 00:39:13,873 --> 00:39:15,788 Jeg har nogle dårlige nyheder om Bogieville. 767 00:39:19,444 --> 00:39:21,750 [DØR KNÆKER] 768 00:39:22,882 --> 00:39:24,187 Lily? 769 00:39:25,493 --> 00:39:26,668 Lily? 770 00:39:30,890 --> 00:39:31,804 [LETTE KLIK] 771 00:39:34,807 --> 00:39:37,636 [LILJE GRURER] 772 00:39:43,816 --> 00:39:45,208 Jeg har nogle... 773 00:39:46,384 --> 00:39:47,559 ... folkens ... 774 00:39:48,516 --> 00:39:49,604 ...bliver på værelset... 775 00:39:51,040 --> 00:39:52,346 ... direkte under, kæreste. 776 00:39:53,434 --> 00:39:54,827 Jeg ved det. 777 00:39:54,957 --> 00:39:56,089 Selvfølgelig ved du det. 778 00:39:58,134 --> 00:40:00,615 Du ville vide, hvis en møl fik stegt i verandaens lys. 779 00:40:01,964 --> 00:40:04,706 Det bliver du nødt til bliv hos din tante... 780 00:40:06,578 --> 00:40:07,405 ...og onkel i kælderen... 781 00:40:09,929 --> 00:40:11,017 ...til gavn for os alle... 782 00:40:12,279 --> 00:40:13,672 ...indtil disse folk få afklaret... 783 00:40:15,674 --> 00:40:16,370 ... okay? 784 00:40:17,110 --> 00:40:18,807 Bliver de? 785 00:40:18,938 --> 00:40:20,679 CRAWFORD: Jeg vil ikke være her for evigt. 786 00:40:22,420 --> 00:40:25,205 Og... [SUK] 787 00:40:25,335 --> 00:40:28,556 ...ja, jeg er nødt til at bringe ind folk jeg kan stole på... 788 00:40:30,471 --> 00:40:31,516 ...for at holde dig sikker... 789 00:40:33,909 --> 00:40:35,258 ...og få de ting, du har brug for. 790 00:40:35,389 --> 00:40:37,739 Jeg får alt, hvad jeg har brug for. 791 00:40:37,870 --> 00:40:38,958 Jeg har brug for, at jeg ved, du gør, kæreste. 792 00:40:39,088 --> 00:40:39,915 Jeg ved det. 793 00:40:42,265 --> 00:40:43,571 men jeg-- 794 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 [TRÆKKER TUNGT] 795 00:40:46,313 --> 00:40:47,880 Jeg ville føle en hel masse bedre at vide du var i... 796 00:40:49,838 --> 00:40:50,883 ... gode hænder. 797 00:40:56,932 --> 00:40:58,673 [LÅS KLIKKER] 798 00:41:03,286 --> 00:41:04,505 [DØRKLIK] 799 00:41:08,074 --> 00:41:11,512 Åh, jeg-- jeg troede, jeg hørte vaskebjørne på loftet. 800 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 En gang imellem, en eller to kommer ind. 801 00:41:15,342 --> 00:41:16,952 Jeg er nødt til at skylle dem ud. 802 00:41:17,083 --> 00:41:18,214 Åh, vi kunne tjekke, hvis du vil. 803 00:41:18,345 --> 00:41:20,565 Åh, nej, nej, nej tak. 804 00:41:21,391 --> 00:41:22,480 Det er bedst, hvis jeg gør det. 805 00:41:24,133 --> 00:41:24,786 Og den dør... 806 00:41:24,917 --> 00:41:25,918 [LÅS RATLER] 807 00:41:26,048 --> 00:41:27,049 ...forbliver låst. 808 00:41:30,923 --> 00:41:39,801 [♪♪♪] 809 00:41:45,938 --> 00:41:54,816 [♪♪♪] 810 00:42:00,953 --> 00:42:09,831 [♪♪♪] 811 00:42:15,968 --> 00:42:24,846 [♪♪♪] 812 00:42:30,983 --> 00:42:39,861 [♪♪♪] 813 00:42:47,652 --> 00:42:49,741 -CRAWFORD: Hvad laver du dreng? -[HAM GIVER] 814 00:42:49,871 --> 00:42:50,916 HAM: Du er bange lortet ud af mig. 815 00:42:51,046 --> 00:42:53,092 Hvad laver du? 816 00:42:53,222 --> 00:42:54,093 Nå, jeg hørte noget. 817 00:42:54,223 --> 00:42:55,137 Du-- hørte du ikke det? 818 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Dit forbandede fjols. Jeg fortalte dig reglerne. 819 00:42:57,226 --> 00:42:59,794 Du skal leve af dem, ellers lever du ikke. 820 00:43:00,926 --> 00:43:02,188 Højre, rigtigt. 821 00:43:02,318 --> 00:43:03,319 Vampyrer. 822 00:43:04,669 --> 00:43:06,801 Du havde et mareridt er alt, så gå tilbage til dit værelse. 823 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 Forhåbentlig i morgen mareridtet vil være forbi. 824 00:43:11,240 --> 00:43:12,677 Det er lige begyndt, dreng. 825 00:43:12,807 --> 00:43:13,591 [LÅS RATLER] 826 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Lige begyndt. 827 00:43:15,941 --> 00:43:17,203 Forbandet fjols. 828 00:43:18,726 --> 00:43:21,599 [griner og sludrer] 829 00:43:23,296 --> 00:43:24,514 [AIR WHOOSHES] 830 00:43:24,645 --> 00:43:26,342 Hvad er der i vejen? 831 00:43:26,473 --> 00:43:28,431 jeg-- jeg tænkte-- 832 00:43:28,562 --> 00:43:30,477 Jeg troede, jeg følte noget. 833 00:43:31,696 --> 00:43:33,262 Har du det sådan, skat? 834 00:43:33,785 --> 00:43:35,525 [BETSY LINER] 835 00:43:39,617 --> 00:43:40,487 [griner] 836 00:43:40,618 --> 00:43:41,662 Hej Nick. 837 00:43:42,663 --> 00:43:43,795 Kom så, skat. 838 00:43:43,925 --> 00:43:45,144 Lad være med at drille dig. 839 00:43:45,274 --> 00:43:46,667 [BETSY LINER] 840 00:43:51,454 --> 00:43:52,412 Nick, stop. 841 00:43:52,542 --> 00:43:53,587 Stop. 842 00:43:53,718 --> 00:43:55,415 Der er en skide pige i din lastbil. 843 00:43:55,545 --> 00:43:57,635 Hej, knægt, kan ikke se jeg har travlt her? 844 00:43:57,765 --> 00:43:59,114 Kom for fanden ud af min lastbil. 845 00:44:01,203 --> 00:44:02,248 Hej, ligeglad, Nick. 846 00:44:02,378 --> 00:44:05,294 Bare tag pigen for fanden ud af lastbilen. 847 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Kom for fanden derfra, knægt. 848 00:44:07,949 --> 00:44:09,385 Hvad? Hvad laver du? 849 00:44:12,171 --> 00:44:13,781 BETSY: Måske taler hun ikke intet engelsk. 850 00:44:13,912 --> 00:44:15,870 NICK: Hej, knægt. Er du okay? 851 00:44:16,001 --> 00:44:16,654 Hej. 852 00:44:16,784 --> 00:44:18,960 [SKRIG] 853 00:44:19,091 --> 00:44:23,312 Så vores endnu ikke-identificerede dyret blev ramt igen i nat. 854 00:44:25,663 --> 00:44:29,667 Bortset fra denne gang, offer knap men i live. 855 00:44:29,797 --> 00:44:32,147 Ja, jeg var ved hospitalet, da han ankom. 856 00:44:33,583 --> 00:44:35,716 Jeg vil rigtig gerne se hvis han kunne bekræfte. 857 00:44:36,891 --> 00:44:38,197 Bekræft hvad? 858 00:44:39,372 --> 00:44:41,809 Åh, griber bare i den blå luft, Jim. 859 00:44:44,116 --> 00:44:47,032 Du ved, du holder dig tilbage nogle oplysninger lige nu 860 00:44:47,162 --> 00:44:48,686 hjælper virkelig ikke nogen. 861 00:44:49,774 --> 00:44:51,210 Bekræft hvad, Doc? 862 00:44:52,254 --> 00:44:56,432 Åh, en skør anelse gik over mig. 863 00:45:00,523 --> 00:45:03,570 JIM: Ja, godt, nogle gange crazy er normalt synderen. 864 00:45:05,050 --> 00:45:06,007 Hvad er det? 865 00:45:07,400 --> 00:45:08,314 Okay. 866 00:45:11,012 --> 00:45:13,449 Jeg overvejer denne teori baseret på det første offers 867 00:45:13,580 --> 00:45:15,016 fuldstændigt tab af blod, 868 00:45:15,147 --> 00:45:20,326 og, øh, sidste nats overlevende der bar et krucifiks. 869 00:45:21,544 --> 00:45:22,720 Ja? 870 00:45:22,850 --> 00:45:24,373 [griner] 871 00:45:24,504 --> 00:45:26,375 Du fortæller mig, at han overlevede fordi han var religiøs? 872 00:45:27,289 --> 00:45:28,726 Vampyrer. 873 00:45:30,336 --> 00:45:33,252 [griner] 874 00:45:33,643 --> 00:45:34,949 Vampyrer? 875 00:45:35,080 --> 00:45:36,821 Jesus Kristus. 876 00:45:37,778 --> 00:45:39,214 Du har snuset til det chloroform igen, hva'? 877 00:45:40,694 --> 00:45:42,870 Hvad har du at bestride mig? 878 00:45:43,001 --> 00:45:45,568 Okay, for lort og fnis, 879 00:45:45,699 --> 00:45:48,833 hvad med at jeg giver mine stedfortrædere lidt hvidløg, hva, 880 00:45:48,963 --> 00:45:51,836 og jeg ringer til den lokale pastor og jeg siger, 881 00:45:51,966 --> 00:45:53,141 "Hey giver du ikke alle nogle krucifikser?" 882 00:45:53,272 --> 00:45:54,229 [griner] 883 00:45:54,360 --> 00:45:57,929 Ja, det er det ikke en dårlig start. 884 00:45:58,059 --> 00:46:02,542 Eller du kan vente til mere blodløse kroppe dukker op. 885 00:46:04,152 --> 00:46:06,328 Kom nu, Doc. 886 00:46:06,459 --> 00:46:08,548 Hvad ville du gøre hvis du var mine støvler? 887 00:46:08,678 --> 00:46:10,028 Vampyr? 888 00:46:10,158 --> 00:46:11,638 Flertal, Jim. 889 00:46:11,769 --> 00:46:13,422 Mere end én. 890 00:46:13,553 --> 00:46:16,469 En rede et eller andet sted i amtet, 891 00:46:16,599 --> 00:46:18,297 og venter på at solen går ned. 892 00:46:18,950 --> 00:46:21,779 [STOL KNINKER] 893 00:46:28,611 --> 00:46:30,222 SKINKE: Han gør sine runder nu for at sikre, at alt er, 894 00:46:30,352 --> 00:46:31,745 godt, normalt. 895 00:46:32,746 --> 00:46:34,356 Ikke hvad jeg tror det er muligt, 896 00:46:34,487 --> 00:46:36,010 men lad os bare sige et øjeblik, 897 00:46:36,141 --> 00:46:38,665 lad os bare sige der er noget, du ved, 898 00:46:38,796 --> 00:46:40,623 dårligt på dette sted. 899 00:46:40,754 --> 00:46:43,496 Tror du hvad som helst kan det komme efter os? 900 00:46:43,626 --> 00:46:46,064 Jeg ved ikke hvad jeg skal tro mere, skat. 901 00:46:46,194 --> 00:46:48,936 Jeg mener, mit sind siger det er ikke muligt, 902 00:46:49,067 --> 00:46:51,809 men hvad jeg så og lugtede, 903 00:46:51,939 --> 00:46:53,506 det er bare, hvad fanden? 904 00:46:53,636 --> 00:46:55,725 Det giver bare ingen mening. 905 00:46:57,466 --> 00:46:59,425 [SCRUNCHES] 906 00:46:59,555 --> 00:47:01,122 Er alle taskerne pakket? 907 00:47:01,253 --> 00:47:02,341 Vi er klar. 908 00:47:03,168 --> 00:47:04,343 Skal hente dem. 909 00:47:04,473 --> 00:47:05,431 Du holder øje med ham. 910 00:47:08,042 --> 00:47:09,696 [SCRUNCHES] 911 00:47:14,092 --> 00:47:16,703 [GRUNNER Svagt ekko] 912 00:47:22,056 --> 00:47:24,711 [GRUNNER Svagt ekko] 913 00:47:29,847 --> 00:47:31,283 [LÅS RATLER] 914 00:47:37,376 --> 00:47:39,595 [SKINKESUK] 915 00:47:40,770 --> 00:47:42,163 Skift mening? 916 00:47:43,208 --> 00:47:44,992 Noget vi skal gøre før vi går. 917 00:47:45,123 --> 00:47:46,559 Vi burde ikke spilde tiden, Ham. 918 00:47:49,127 --> 00:47:51,259 Åh fantastisk, endnu et eventyr. 919 00:47:51,390 --> 00:47:52,043 [DISHES KLATTER] 920 00:47:52,957 --> 00:47:54,523 Jeg hørte nogen taler nedenunder. 921 00:47:54,654 --> 00:47:56,308 Et gammelt hus, husker du? 922 00:47:57,875 --> 00:47:59,746 Jeg har bestemt hørt nogen. 923 00:47:59,877 --> 00:48:01,400 Vi skal finde ud af, hvem det er. 924 00:48:01,530 --> 00:48:02,705 Vi har brug for Crawfords nøgler. 925 00:48:02,836 --> 00:48:04,185 Og har du dem? 926 00:48:06,318 --> 00:48:07,928 SKINKE: Sandsynligvis på hans værelse. 927 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 JODY: Hans dør er nødt til at være låst. 928 00:48:11,845 --> 00:48:13,281 Alt i dette stedet er låst. 929 00:48:18,460 --> 00:48:19,200 [DØR KNÆKER] 930 00:48:20,723 --> 00:48:21,550 [GRYNTER] 931 00:48:21,681 --> 00:48:23,161 Hvad kan jeg gøre for dig, sherif? 932 00:48:23,291 --> 00:48:24,640 John Forge. 933 00:48:24,771 --> 00:48:27,295 Hvem og hvor er han? 934 00:48:27,426 --> 00:48:29,080 Ved ikke så meget om ham 935 00:48:29,210 --> 00:48:31,082 andet end han kommer ind baren nu og da. 936 00:48:32,126 --> 00:48:33,736 Sidste gang jeg så ham, han forlod storetåen 937 00:48:33,867 --> 00:48:34,912 med to piger på armen. 938 00:48:36,435 --> 00:48:38,002 Ved du, at pigerne er? 939 00:48:38,132 --> 00:48:39,351 Nej. 940 00:48:39,481 --> 00:48:40,700 De slog en tur fra Vallonien 941 00:48:40,830 --> 00:48:42,093 leder efter en god tid. 942 00:48:42,223 --> 00:48:43,703 -Du ved, hvordan det er. - Hmm. 943 00:48:45,226 --> 00:48:47,402 -Hvem bar hans Stetson? - En af pigerne. 944 00:48:47,533 --> 00:48:48,926 Hun var en sexet også lille ting. 945 00:48:49,056 --> 00:48:50,144 De siger hvor de var på vej? 946 00:48:50,275 --> 00:48:51,537 Ingen idé. 947 00:48:51,667 --> 00:48:52,930 De holdt fast for et par drinks efter kampen 948 00:48:53,060 --> 00:48:54,366 og så lettede de. 949 00:48:54,496 --> 00:48:56,020 -Kæmpe? -EDDIE: Ja. 950 00:48:56,150 --> 00:48:58,631 John og en fyr kaldet Skinke, Skinke Simms. 951 00:48:58,761 --> 00:49:00,807 - Hvorfor sloges de? -EDDIE: Hvad ellers? 952 00:49:00,938 --> 00:49:02,200 Pigerne. 953 00:49:02,330 --> 00:49:03,462 Efter jeg slog det op, 954 00:49:03,592 --> 00:49:06,291 Ham sagde, at han ville få John, dræb ham. 955 00:49:06,421 --> 00:49:08,075 Et par andre hørte han siger det også. 956 00:49:08,206 --> 00:49:10,295 Hvor er Ham nu? 957 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Ham og hans kæreste, Jody Barnett, 958 00:49:11,949 --> 00:49:13,907 min tidligere servitrice, der slog mig over hovedet med en flaske... 959 00:49:15,343 --> 00:49:17,432 ... at blive i værelset hus på Morgan Street. 960 00:49:17,563 --> 00:49:19,434 Ordet er, efter kampen, de sprang byen over. 961 00:49:21,088 --> 00:49:23,134 Jeg tror, ​​Hams ven, Nick, måske ved, hvor de gik hen. 962 00:49:23,699 --> 00:49:24,831 Nick? 963 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 Hvor er han nu? 964 00:49:27,051 --> 00:49:28,617 Han er på hospitalet. 965 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 Han er ham, jeg blev angrebet af den bjørn på min parkeringsplads. 966 00:49:31,359 --> 00:49:32,360 Var det ikke? 967 00:49:33,709 --> 00:49:34,928 Okay, 968 00:49:35,059 --> 00:49:36,277 det om gør det lige nu. 969 00:49:38,192 --> 00:49:39,367 Dit udsagn er været meget hjælpsom. 970 00:49:40,629 --> 00:49:42,980 Hvis du ser eller hører Ham, Jody... 971 00:49:44,242 --> 00:49:45,373 ...du ringer til mig. 972 00:49:47,549 --> 00:49:48,898 Selvfølgelig, sherif. 973 00:49:49,029 --> 00:49:51,901 Åh, og øh, jeg gætter på du kender allerede den skinke 974 00:49:52,032 --> 00:49:53,251 plejede at arbejde på tankstationen hvor de fandt 975 00:49:53,381 --> 00:49:54,382 ejeren dræbt. 976 00:49:56,645 --> 00:49:57,733 Jeg syntes, det var lidt sjovt 977 00:49:57,864 --> 00:49:59,997 siden fyren fyrede Ham et par timer tidligere. 978 00:50:02,042 --> 00:50:03,174 Tak. 979 00:50:08,570 --> 00:50:09,397 [DØREN LUKKER] 980 00:50:14,707 --> 00:50:15,969 Ser ud til de nåede alle tilbage. 981 00:50:19,103 --> 00:50:20,887 [KEY JINGLE] 982 00:50:21,018 --> 00:50:22,889 Kælder, nu. 983 00:50:25,935 --> 00:50:27,807 Du kan ikke gå derned. 984 00:50:27,937 --> 00:50:30,331 Du må indrømme, din vampyrhistorie 985 00:50:30,462 --> 00:50:32,464 er bare en lille smule langt ude. 986 00:50:37,599 --> 00:50:40,211 Duft eller ingen duft, vis os. 987 00:50:40,341 --> 00:50:41,429 Nu. 988 00:50:41,560 --> 00:50:43,692 - Du opfører dig skørt. -Ikke nu, skat. 989 00:50:45,868 --> 00:50:47,174 [CRAWFORD SUKK] 990 00:50:47,305 --> 00:50:49,611 [TAGLER JINGLING] 991 00:50:49,742 --> 00:50:51,352 Hvis I to er det ivrig efter at se... 992 00:50:53,963 --> 00:50:55,008 ...så være det. 993 00:50:55,400 --> 00:50:56,662 Åh. 994 00:50:58,098 --> 00:50:58,838 Lad os gå. 995 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 CRAWFORD: Vil I unger flyve gården? 996 00:51:04,583 --> 00:51:06,063 Åbn døren og det finder vi ud af. 997 00:51:07,586 --> 00:51:09,022 Sidste advarsel. 998 00:51:09,153 --> 00:51:10,676 Du er sikker på, at I begge vil du gøre dette? 999 00:51:19,206 --> 00:51:20,381 - Min Gud. -[GAGS] 1000 00:51:20,512 --> 00:51:21,339 [BEGGE GAGGING] 1001 00:51:21,469 --> 00:51:22,992 -Nu har du fået deres duft. - Lad være. 1002 00:51:32,524 --> 00:51:33,873 Hvor er lyset? 1003 00:51:34,003 --> 00:51:35,004 Fortsæt ned. 1004 00:51:35,135 --> 00:51:36,310 Lyset vil tænde. 1005 00:51:41,924 --> 00:51:42,447 [LÅS RATLER] 1006 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 SKINKE: Hvor er det forbandede lys? 1007 00:51:46,190 --> 00:51:47,539 -[GRULLER] -[GIP, SKRIG] 1008 00:51:50,063 --> 00:51:52,021 Hvorfor er du her? 1009 00:51:52,152 --> 00:51:53,588 [GRUNNER] 1010 00:51:53,719 --> 00:51:56,417 Vi--vi-- vi ledte-- vi søgte arbejde, 1011 00:51:56,548 --> 00:52:00,117 og vi havde et styrt og-- og-- og der var et tegn. 1012 00:52:00,813 --> 00:52:02,989 Har far sendt dig? 1013 00:52:04,033 --> 00:52:05,600 Ja, ja, ja! 1014 00:52:05,731 --> 00:52:07,428 Din--din-- din far sendte os til-- til-- til-- 1015 00:52:07,559 --> 00:52:09,561 Se med dine egne øjne? 1016 00:52:11,084 --> 00:52:13,695 Nysgerrighed dræbte katten. 1017 00:52:15,828 --> 00:52:16,742 -[SKRIG] - Hvordan er det? 1018 00:52:16,872 --> 00:52:18,526 Vi, tror. 1019 00:52:18,657 --> 00:52:19,527 Vi tror. 1020 00:52:19,658 --> 00:52:21,050 Vi tror! 1021 00:52:21,181 --> 00:52:22,400 Vi tror! 1022 00:52:22,530 --> 00:52:23,270 Vi tror! 1023 00:52:23,401 --> 00:52:24,924 Du tror. 1024 00:52:25,054 --> 00:52:27,666 - Og du bliver. -[KVALER] 1025 00:52:27,796 --> 00:52:30,669 Du adlyder, du adlyder, 1026 00:52:30,799 --> 00:52:31,931 eller du dør! 1027 00:52:32,061 --> 00:52:33,193 Ligesom os. 1028 00:52:34,499 --> 00:52:37,328 [MASKINER BIPPER] 1029 00:52:41,854 --> 00:52:43,290 Hej. 1030 00:52:44,378 --> 00:52:45,379 Hej Nick. 1031 00:52:48,643 --> 00:52:50,167 Hvad kan du fortælle mig om angrebet? 1032 00:52:51,037 --> 00:52:52,212 [GRØNNE] 1033 00:52:52,343 --> 00:52:53,866 Ikke en person. 1034 00:52:53,996 --> 00:52:55,563 Ikke en person? 1035 00:52:55,694 --> 00:52:56,738 Jeg ved det ikke. 1036 00:52:57,870 --> 00:52:59,915 Hun... hun kiggede som en lille pige. 1037 00:53:02,091 --> 00:53:02,962 Frygtindgydende. 1038 00:53:04,703 --> 00:53:05,747 Hun så død ud. 1039 00:53:08,097 --> 00:53:09,708 Hun var på Betsy før. 1040 00:53:09,838 --> 00:53:10,839 Jeg prøvede at få hende af. 1041 00:53:10,970 --> 00:53:13,494 - Han har brug for hvile, Jim. -Jeg vil have svar. 1042 00:53:14,234 --> 00:53:16,323 Det tror du virkelig, han er del af disse angreb? 1043 00:53:16,454 --> 00:53:18,238 Hvis ja, hvem angreb ham? 1044 00:53:18,369 --> 00:53:20,501 Derfor spørger jeg spørgsmålene, dok. 1045 00:53:20,632 --> 00:53:21,807 Du hørte ham. 1046 00:53:21,937 --> 00:53:23,112 Hun så død ud. 1047 00:53:25,289 --> 00:53:27,813 Jeg bliver ikke overbevist indtil jeg har tjekket 1048 00:53:27,943 --> 00:53:29,815 hvert eneste bevis. 1049 00:53:30,859 --> 00:53:33,035 Jeg er overbevist du spilder tid, 1050 00:53:33,166 --> 00:53:35,299 kigger i den forkerte retning. 1051 00:53:35,429 --> 00:53:39,303 Jeg arbejder i retningen at beviserne peger på mig, 1052 00:53:39,433 --> 00:53:43,655 og lige nu peger det på mig til ham og Ham. 1053 00:53:43,785 --> 00:53:45,004 Og jeg vil ikke blive nusset 1054 00:53:45,134 --> 00:53:48,529 af din tegneserie blodsugende teori. 1055 00:53:48,660 --> 00:53:50,531 Det ved du forbandet godt er ikke det, det handler om. 1056 00:53:50,662 --> 00:53:51,924 Doc... 1057 00:53:53,882 --> 00:53:55,536 ...nok. 1058 00:53:55,667 --> 00:53:57,973 Indtil noget beviser, at jeg tager fejl, 1059 00:53:58,104 --> 00:54:00,237 Jeg bliver ved spørgeforløb, 1060 00:54:00,367 --> 00:54:02,761 ham og bring Ham ind. 1061 00:54:03,979 --> 00:54:08,157 Hvad du vil gøre hvis jeg har ret, og det er for sent? 1062 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 Intet jeg kan gøre før Jeg får et solidt bevis. 1063 00:54:11,987 --> 00:54:13,902 Kan lide det eller ej, sådan er det. 1064 00:54:14,686 --> 00:54:16,253 Vi skal holde dette under vores hatte. 1065 00:54:17,906 --> 00:54:19,212 Offentligheden vil have vores huder 1066 00:54:19,343 --> 00:54:23,869 hvis vi græder ulv om nogle forbandede vampyrer. 1067 00:54:23,999 --> 00:54:26,350 De vil have dit skjul hvis jeg har ret. 1068 00:54:27,786 --> 00:54:30,702 Du glemte at nævne din datter er en af dem 1069 00:54:30,832 --> 00:54:32,834 jeg havde til hensigt, 1070 00:54:32,965 --> 00:54:35,968 før du bare skulle find ud af det selv. 1071 00:54:41,278 --> 00:54:44,368 [SUK] 1072 00:54:44,498 --> 00:54:46,239 For et stykke tid siden, 1073 00:54:46,370 --> 00:54:48,285 Madison blev angrebet af en af dem. 1074 00:54:50,591 --> 00:54:52,550 Jeg ved ikke hvor det kom fra eller hvorfor. 1075 00:55:02,995 --> 00:55:04,039 [TESS GASPS] 1076 00:55:05,693 --> 00:55:07,173 -[GRUNNER] - Bliv tilbage, Lily. 1077 00:55:08,696 --> 00:55:10,481 Bliv tilbage. 1078 00:55:10,611 --> 00:55:12,134 - Okay. -[GRULLER] 1079 00:55:12,265 --> 00:55:13,353 TESS: Madison! 1080 00:55:14,572 --> 00:55:15,573 Bliv tilbage, Lily. 1081 00:55:15,703 --> 00:55:16,443 Bliv tilbage. 1082 00:55:16,574 --> 00:55:17,879 [TESS PANTING] 1083 00:55:18,010 --> 00:55:18,837 TESS: Mattie... 1084 00:55:18,967 --> 00:55:21,840 [TESS PANTING] 1085 00:55:23,972 --> 00:55:26,888 [GRUNNER] 1086 00:55:27,019 --> 00:55:29,108 [TESS SKRIG] 1087 00:55:31,153 --> 00:55:32,807 Hvad i guds navn sker der? 1088 00:55:32,938 --> 00:55:34,331 Hvad fanden foregår der her? 1089 00:55:34,461 --> 00:55:35,114 Kom tilbage! 1090 00:55:35,244 --> 00:55:35,767 Kom tilbage nu. 1091 00:55:35,897 --> 00:55:36,724 Kom tilbage! 1092 00:55:37,508 --> 00:55:40,772 [GRUNNER] 1093 00:55:40,902 --> 00:55:43,731 [MADISON SKRIGER] 1094 00:55:44,819 --> 00:55:45,864 Madison! 1095 00:55:51,043 --> 00:55:53,785 -[SKRIGER] -[KØD-PRUS] 1096 00:55:55,047 --> 00:55:57,789 -[GRUNNER] -[FLAMMER KNITTER] 1097 00:55:59,617 --> 00:56:01,445 [MADISON STØNNER] 1098 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 TESS: Madison! 1099 00:56:02,837 --> 00:56:04,143 Åh min Gud. 1100 00:56:04,273 --> 00:56:05,144 Er du okay? 1101 00:56:05,274 --> 00:56:08,234 [FLAMMERHULLING] 1102 00:56:08,365 --> 00:56:11,150 Den ting bed mig som en forbandet rottweiler. 1103 00:56:11,280 --> 00:56:13,021 CRAWFORD: Hvad fanden var det? 1104 00:56:13,152 --> 00:56:15,676 Den måde hun bare smeltede væk som en film-vampyr-ting. 1105 00:56:15,807 --> 00:56:17,417 Vampyrer? 1106 00:56:17,548 --> 00:56:20,289 [BUKSER] 1107 00:56:20,420 --> 00:56:22,814 Det er lige hvad vi har brug for at bringe lejerne ind. 1108 00:56:22,944 --> 00:56:26,121 Kom og fodre kæledyret forbandet vampyr. 1109 00:56:27,471 --> 00:56:29,516 Vanvittigt som hun brændte op sådan. 1110 00:56:29,647 --> 00:56:31,300 Nå, måske fik hun det noget brændbart på hende. 1111 00:56:32,171 --> 00:56:34,391 Ved ikke hvad det var. 1112 00:56:34,521 --> 00:56:35,696 Skræmte lortet fra mig. 1113 00:56:36,480 --> 00:56:37,698 Jeg får førstehjælpskassen. 1114 00:56:40,005 --> 00:56:42,616 Det var ingen kvinde, Madison. 1115 00:56:42,747 --> 00:56:44,401 Det gør mennesker ikke bare vende sig til tændstikker. 1116 00:56:47,055 --> 00:56:48,317 Er du okay, onkel? 1117 00:56:49,449 --> 00:56:51,495 Ja, nu ved du det. 1118 00:56:52,409 --> 00:56:54,149 [GRYNTER] 1119 00:56:54,280 --> 00:56:55,934 Jeg har det ikke så godt. 1120 00:56:58,023 --> 00:56:59,416 Jeg tror, ​​jeg skal ind. 1121 00:57:01,809 --> 00:57:03,724 [GRØNNE] 1122 00:57:05,117 --> 00:57:07,989 [SKABE RALER] 1123 00:57:10,427 --> 00:57:12,646 [BUKSER] 1124 00:57:16,389 --> 00:57:17,608 Madison? 1125 00:57:20,480 --> 00:57:21,394 Lily? 1126 00:57:23,135 --> 00:57:32,013 [♪♪♪] 1127 00:57:35,016 --> 00:57:36,365 Lily. 1128 00:57:36,496 --> 00:57:37,236 Herregud, hvad skete der? 1129 00:57:37,366 --> 00:57:38,411 [CRAWFORD PANTING] 1130 00:57:38,542 --> 00:57:39,194 Er du okay, skat? 1131 00:57:39,325 --> 00:57:40,805 Du bløder nu. 1132 00:57:40,935 --> 00:57:43,547 hvad-- hvad-- hvad er der sket? 1133 00:57:43,677 --> 00:57:45,287 [CRAWFORD PANTING] 1134 00:57:45,418 --> 00:57:48,160 [TESS GRUNDER] 1135 00:57:48,290 --> 00:57:49,248 hvad der-- 1136 00:57:50,249 --> 00:57:52,904 [LILJE GRURER] 1137 00:57:55,428 --> 00:57:56,647 -[KNOGLER KNITTER] -[TESS GRUNDER] 1138 00:58:01,042 --> 00:58:02,522 [TESS HISSING] 1139 00:58:05,351 --> 00:58:06,700 Åh min Gud. 1140 00:58:09,398 --> 00:58:10,487 Gud almægtig. 1141 00:58:11,139 --> 00:58:12,619 Onkel? 1142 00:58:13,098 --> 00:58:14,360 Gud almægtig. 1143 00:58:15,317 --> 00:58:16,318 Lily. 1144 00:58:17,972 --> 00:58:20,540 Lily... 1145 00:58:20,671 --> 00:58:21,585 din onkel? 1146 00:58:24,326 --> 00:58:27,765 Hvad skete der med dig. Åh min Gud, nej. 1147 00:58:27,895 --> 00:58:30,681 Åh, Jesus Kristus, det kan ikke ske, nej. 1148 00:58:30,811 --> 00:58:32,117 Det sker, Crawford. 1149 00:58:33,553 --> 00:58:34,554 CRAWFORD: Jeg ved det nu. 1150 00:58:36,774 --> 00:58:39,211 Men Madison sagde han ville beskytte Lily. 1151 00:58:39,341 --> 00:58:41,518 MADISON: Hvad laver Crawford derude? 1152 00:58:41,648 --> 00:58:43,868 Den fattige mand har været forsøger at binde en sløjfe 1153 00:58:43,998 --> 00:58:46,087 i Lilys hår i 20 minutter. 1154 00:58:46,218 --> 00:58:48,742 Ah, du mener stakkels Lily, lider gennem sin far 1155 00:58:48,873 --> 00:58:50,657 prøver at binde en sløjfe i en time. 1156 00:58:52,006 --> 00:58:55,227 Han kan sadle en hest, men han kan ikke bue. 1157 00:58:55,357 --> 00:58:57,403 Jeg tror, du har brug for at vise ham hvordan. 1158 00:58:58,447 --> 00:58:59,361 Fortsæt. 1159 00:59:00,972 --> 00:59:02,277 Der. 1160 00:59:02,408 --> 00:59:04,018 Nej, far. Det er for stramt. 1161 00:59:04,149 --> 00:59:05,672 Jeg kan ikke tage den ud. 1162 00:59:05,803 --> 00:59:09,284 -Jeg har en saks. - Åh nej. Ingen måde. 1163 00:59:09,415 --> 00:59:13,506 Jeg tror, du kan vil du spørge din tante Tessy 1164 00:59:14,725 --> 00:59:16,509 hvad hun tænker på din fars håndarbejde. 1165 00:59:17,379 --> 00:59:19,207 Hjælp mig med at fodre Mattie en godbid, Lily? 1166 00:59:19,338 --> 00:59:20,557 Ja, Maddy elsker kylling. 1167 00:59:21,732 --> 00:59:25,692 Åh ja. Mattie elsker kylling. 1168 00:59:25,823 --> 00:59:27,085 Kom så, lad os gå. 1169 00:59:35,484 --> 00:59:37,095 [SUK] 1170 00:59:37,225 --> 00:59:38,531 Jeg kunne fifle med det forbandede bånd 1171 00:59:38,662 --> 00:59:40,054 indtil helvede frøs til. 1172 00:59:42,230 --> 00:59:45,190 Kom det ikke tæt på hvad hendes mor kunne have gjort. 1173 00:59:46,583 --> 00:59:49,498 Jamen os mænd, det er vi ikke designet til buer og ting. 1174 00:59:52,023 --> 00:59:53,372 Men jeg beundrer dig for at prøve. 1175 00:59:55,156 --> 00:59:59,813 Nå, jeg, jeg lovede Anna Jeg ville tage mig af Lily, 1176 00:59:59,944 --> 01:00:02,120 og det inkluderer buer og ting. 1177 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 Knuder mit hjerte at se hende uden sin mor. 1178 01:00:06,733 --> 01:00:08,561 Det bliver hårdt nok som det er. 1179 01:00:11,129 --> 01:00:12,870 Jeg ved ikke, hvordan du finder styrken, Crawford. 1180 01:00:14,306 --> 01:00:19,050 At miste en kone, bringe op et barn, alene, 1181 01:00:19,180 --> 01:00:20,181 et blindt barn. 1182 01:00:20,312 --> 01:00:21,618 Blind eller ej, 1183 01:00:23,881 --> 01:00:25,012 hun er mit liv. 1184 01:00:29,321 --> 01:00:32,759 Du ved, vi fandt ud af det Tess kunne ikke få babyer, 1185 01:00:32,890 --> 01:00:34,761 og Gud ved, jeg prøvede. 1186 01:00:37,198 --> 01:00:41,376 Din Lily blev hun en velsignelse for os. 1187 01:00:45,598 --> 01:00:47,121 Og vi takker dig for at tage os ind 1188 01:00:50,255 --> 01:00:51,386 efter 1189 01:00:52,997 --> 01:00:54,520 Anna... 1190 01:00:54,651 --> 01:00:56,478 Jeg, jeg kan ikke. 1191 01:00:57,566 --> 01:01:01,483 Crawford, vi er familie nu. Vi er familie. 1192 01:01:01,614 --> 01:01:03,442 Hvis jeg beskyttede dem. 1193 01:01:03,572 --> 01:01:04,965 Det er sket. 1194 01:01:05,096 --> 01:01:06,010 Gå nu. 1195 01:01:06,140 --> 01:01:08,316 Beskyt dig selv. 1196 01:01:08,447 --> 01:01:09,448 Gå! 1197 01:01:10,057 --> 01:01:12,146 [CRAWFORD PANTING] 1198 01:01:13,452 --> 01:01:14,409 [SUK] 1199 01:01:14,540 --> 01:01:16,324 Jeg havde ikke meget valg... 1200 01:01:17,891 --> 01:01:19,414 ...så jeg tænkte, øh... 1201 01:01:21,112 --> 01:01:22,504 ...jeg ville spille bold. 1202 01:01:26,421 --> 01:01:28,119 Beskytte hende mod hvad? 1203 01:01:28,249 --> 01:01:29,511 De andre. 1204 01:01:30,774 --> 01:01:33,167 Alle sammen ude i Bogieville... 1205 01:01:34,778 --> 01:01:36,127 ... godt, de ville rive hinanden adskilt 1206 01:01:36,257 --> 01:01:38,433 som en flok vild hunde, hvis de ville. 1207 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Vent et øjeblik, 1208 01:01:43,003 --> 01:01:44,831 det var bare de tre, ikke sandt? 1209 01:01:44,962 --> 01:01:47,834 'Til de gik ind Bogieville og havde en fest, 1210 01:01:47,965 --> 01:01:50,489 skabe en dominoeffekt, 1211 01:01:50,619 --> 01:01:52,404 dem de vendte, angreb de andre. 1212 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Det var 20 år siden. 1213 01:01:56,843 --> 01:01:58,584 Lily ser ikke ud til at være over 10. 1214 01:02:00,455 --> 01:02:02,414 De forbliver de samme. 1215 01:02:02,544 --> 01:02:05,460 Det er når de vender sig, de ældes ikke. 1216 01:02:07,767 --> 01:02:09,116 Og Lily ville være næsten 30 nu. 1217 01:02:11,945 --> 01:02:13,730 Jeg er den eneste i Bogieville det er gammelt. 1218 01:02:15,906 --> 01:02:18,125 Sikkert at antage, 1219 01:02:18,256 --> 01:02:19,387 da du stadig er i live... 1220 01:02:20,693 --> 01:02:21,738 ...du er blevet godkendt. 1221 01:02:23,652 --> 01:02:28,048 Når min tid kommer, Bogieville vil, 1222 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 undskyld ordspillet, 1223 01:02:30,311 --> 01:02:31,617 leve videre. 1224 01:02:34,054 --> 01:02:37,057 Nu skal du bare gøre møde resten af dem. 1225 01:02:42,410 --> 01:02:43,672 Hvor skal du hen? 1226 01:02:43,803 --> 01:02:52,899 [♪♪♪] 1227 01:02:53,465 --> 01:02:55,641 Fantastisk lille eventyr du har trukket os ind denne gang. 1228 01:03:00,167 --> 01:03:01,342 Undskyld, skat. 1229 01:03:02,213 --> 01:03:03,257 Jeg er så ked af det. 1230 01:03:06,695 --> 01:03:08,045 Vi skal have fat i herfra. 1231 01:03:10,090 --> 01:03:11,831 Vi finder en måde. 1232 01:03:11,962 --> 01:03:13,877 Det gør vi altid. 1233 01:03:14,747 --> 01:03:17,271 Det monster er ret overbevisende han ville dræbe os begge, hvis vi gik. 1234 01:03:19,186 --> 01:03:20,666 [DØRKLIK] 1235 01:03:21,841 --> 01:03:24,452 Kom med mig, begge to. 1236 01:03:24,583 --> 01:03:26,063 Hvor? 1237 01:03:26,193 --> 01:03:28,500 Madison ringer, du går. 1238 01:03:29,806 --> 01:03:32,460 Hvis ikke, kommer han til dig. 1239 01:03:33,722 --> 01:03:34,941 Det ønsker du ikke. 1240 01:03:35,072 --> 01:03:36,377 [JODY KLINKER] 1241 01:03:36,508 --> 01:03:37,814 Jeg kan ikke gå, gå tilbage dertil. 1242 01:03:37,944 --> 01:03:39,380 Jeg kan ikke gå derned igen. 1243 01:03:39,511 --> 01:03:41,208 Ikke nedenunder. 1244 01:03:43,080 --> 01:03:44,559 Uden for. 1245 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 [KLINKER] 1246 01:03:48,868 --> 01:03:50,217 [SNIFLER] 1247 01:03:52,306 --> 01:03:55,048 [VAMPYRER, KRURENDE OG HISSER] 1248 01:04:01,098 --> 01:04:03,927 - Bliv tæt på mig. - Nej lort. 1249 01:04:04,057 --> 01:04:05,406 Nemt nu. 1250 01:04:05,537 --> 01:04:08,322 [VAMPYRER, KRURENDE OG HISSER] 1251 01:04:10,455 --> 01:04:11,848 De vil ikke skade os, 1252 01:04:11,978 --> 01:04:14,154 selvom de har ondt at rive vores struber ud. 1253 01:04:14,285 --> 01:04:16,722 Så hold dig stille. 1254 01:04:20,639 --> 01:04:23,511 [VAMPYRER, KRURENDE] 1255 01:04:29,082 --> 01:04:31,215 -[JODY klynker] - Hold dine yps. 1256 01:04:31,345 --> 01:04:33,870 Nej, du vil ikke tage deres liv. 1257 01:04:35,088 --> 01:04:37,612 -Hvorfor? - Fordi jeg siger det. 1258 01:04:39,179 --> 01:04:42,661 Da Crawford dør, du har brug for beskyttelse. 1259 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Ikke fra dig. 1260 01:04:45,011 --> 01:04:48,754 Du vendte min kone, og nu skulle jeg adlyde dig? 1261 01:04:50,016 --> 01:04:52,410 Du tager livet fra for langt, Billy Cupps. 1262 01:04:53,890 --> 01:04:55,500 Og dig, for tæt på. 1263 01:04:58,068 --> 01:05:02,463 Husk, Billy Cupps, Jeg havde engang en sjæl. 1264 01:05:02,594 --> 01:05:04,161 Jeg valgte ikke dette liv. 1265 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 [GRUNNER] 1266 01:05:07,077 --> 01:05:10,732 Hvad end du vil, Onkel, så tog os med dig. 1267 01:05:11,559 --> 01:05:13,344 Den lille taler sandheden. 1268 01:05:14,127 --> 01:05:16,956 Du burde være afsluttet. 1269 01:05:17,087 --> 01:05:18,305 Nok. 1270 01:05:19,524 --> 01:05:22,744 Bliv hos mig, du vil have beskyttelse. 1271 01:05:23,658 --> 01:05:27,619 Gå med ham, I vil alle blive afsluttet. 1272 01:05:29,316 --> 01:05:30,448 [GRUNNER] 1273 01:05:30,578 --> 01:05:32,667 Gå nu, Billy Cupps. 1274 01:05:32,798 --> 01:05:33,581 Gå! 1275 01:05:39,022 --> 01:05:41,676 - Nogen spørgsmål? -[JODY PANTING] 1276 01:05:45,811 --> 01:05:49,075 Hej, jeg kan bare ikke tro det alle de skide er døde. 1277 01:05:49,206 --> 01:05:50,468 Åh, du lagde mærke til det, gjorde du? 1278 01:05:51,948 --> 01:05:53,253 Der er en slags undren til dem. 1279 01:05:54,428 --> 01:05:55,952 Død, men ikke død. 1280 01:05:56,082 --> 01:05:57,954 Lunger, men ingen luft. 1281 01:05:59,607 --> 01:06:02,523 Vældig behov for blod. 1282 01:06:02,654 --> 01:06:04,482 Uden det, de kan blive ret grimme. 1283 01:06:07,398 --> 01:06:10,749 De har en styrke og magt, de aldrig havde før. 1284 01:06:12,577 --> 01:06:15,667 Lilys sanser steg 1.000%. 1285 01:06:15,797 --> 01:06:18,583 - Det kan ikke ske. - Åh, det er det. 1286 01:06:18,713 --> 01:06:21,673 Bortset fra jer to smadder dup midt i det. 1287 01:06:21,803 --> 01:06:24,632 Og hvem, hvem var Madison kæmper med? 1288 01:06:24,763 --> 01:06:26,939 Billy Cupps, Madison's nummer et smerte i røven 1289 01:06:27,070 --> 01:06:28,941 siden han først flyttede ind i Bogieville. 1290 01:06:32,205 --> 01:06:33,641 De kom aldrig sammen, 1291 01:06:33,772 --> 01:06:37,994 men Cupps var det altid populær hos os andre. 1292 01:06:38,124 --> 01:06:41,998 Jeg er bare overrasket over de har aldrig blevet fundet ud af. 1293 01:06:42,128 --> 01:06:45,392 Billy Cupps mener det Madison vil blive opdaget 1294 01:06:45,523 --> 01:06:48,656 ved at tage livet tæt på Bogieville. 1295 01:06:48,787 --> 01:06:50,963 Problemer med de udøde? 1296 01:06:51,094 --> 01:06:52,573 Tja, der er altid en chance 1297 01:06:52,704 --> 01:06:56,055 de kommer måske ikke tilbage solopgang, skal gemme sig et sted, 1298 01:06:56,186 --> 01:06:58,057 men det efterlader nogle større chance for opdagelse. 1299 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Jeg garanterer et par af dem 1300 01:07:00,320 --> 01:07:02,496 vil være aske bunker om morgenen. 1301 01:07:04,933 --> 01:07:06,805 [SUK] Jeg beder bare... 1302 01:07:07,980 --> 01:07:09,286 ...Lily er ikke en af dem. 1303 01:07:12,941 --> 01:07:14,421 Så igen... 1304 01:07:15,683 --> 01:07:17,294 ... hendes mareridt ville være forbi. 1305 01:07:17,424 --> 01:07:18,991 Hvorfor gør de ikke bare gå ud i solen 1306 01:07:19,122 --> 01:07:20,514 hvis de er så hadefulde af hvad de er? 1307 01:07:21,559 --> 01:07:23,604 Deres eneste bekymring overlever, 1308 01:07:23,735 --> 01:07:26,346 og deres sidste håb overlevelse er at holde sig i live. 1309 01:07:26,477 --> 01:07:27,956 At acceptere hvem du er... 1310 01:07:30,263 --> 01:07:32,048 ...det er nemmere end at slutte din eksistens. 1311 01:07:38,097 --> 01:07:40,012 Okay, alle sammen 1312 01:07:40,143 --> 01:07:41,535 nu har jeg brug for jer alle sammen at være opmærksom. 1313 01:07:42,667 --> 01:07:43,885 Nu, alle de seneste mord, 1314 01:07:44,016 --> 01:07:46,018 inklusive slagtningen i går aftes hos Marcy 1315 01:07:46,149 --> 01:07:47,411 er stadig uforklarlige. 1316 01:07:49,065 --> 01:07:53,112 Men vi har måske indsigt til hvem eller hvad der har begået dem. 1317 01:07:54,722 --> 01:07:58,813 Doktoren her, hun har en teori det virker utænkeligt, 1318 01:07:58,944 --> 01:08:01,077 men efter vejning beviser, 1319 01:08:01,207 --> 01:08:02,991 Jeg må konkludere, at det er muligt, 1320 01:08:03,122 --> 01:08:04,645 uanset hvor absurd det kan synes. 1321 01:08:04,776 --> 01:08:05,777 Doc? 1322 01:08:07,170 --> 01:08:12,000 I en nøddeskal, vi er under belejring af vampyrer. 1323 01:08:12,131 --> 01:08:12,827 [OFFICERER LINDER] 1324 01:08:12,958 --> 01:08:14,090 [griner] 1325 01:08:14,220 --> 01:08:15,613 Hvad fanden? Seriøst? 1326 01:08:15,743 --> 01:08:18,659 Hej, nu ved jeg det lyder skørt. 1327 01:08:18,790 --> 01:08:20,922 Det var også min første tanke. 1328 01:08:21,053 --> 01:08:23,273 Men det, jeg gerne vil have, at I skal gøre er 1329 01:08:23,403 --> 01:08:25,710 se godt på disse her billeder. 1330 01:08:25,840 --> 01:08:27,712 Du vil bemærke hvordan alle ofrene 1331 01:08:27,842 --> 01:08:30,018 har været fuldstændig drænet for blodet. 1332 01:08:30,149 --> 01:08:33,283 Som du ved, en mand og en kvinde blev angrebet 1333 01:08:33,413 --> 01:08:35,067 på Big Toe parkeringspladsen. 1334 01:08:36,547 --> 01:08:39,593 Manden overlevede pga et krucifiks om hans hals. 1335 01:08:40,986 --> 01:08:42,205 Vi leder efter Bela Lugosi? 1336 01:08:42,335 --> 01:08:43,641 [griner] 1337 01:08:43,771 --> 01:08:45,338 [LATER] 1338 01:08:45,469 --> 01:08:46,861 Stille ned. 1339 01:08:46,992 --> 01:08:48,689 Stille ned. 1340 01:08:48,820 --> 01:08:50,474 Det her lort er skørt. 1341 01:08:51,083 --> 01:08:52,432 Ham Simms'... 1342 01:08:54,347 --> 01:08:58,177 ...er stadig mistænkt, og indtil vi finder ham, 1343 01:08:58,308 --> 01:09:00,745 vi nærmer os med ekstrem forsigtighed. 1344 01:09:01,876 --> 01:09:05,228 Hvordan vi skulle vide det ikke bare en bedøvet dreng? 1345 01:09:05,358 --> 01:09:07,621 Først og fremmest har jeg brug for jer alle sammen at tage dette alvorligt, 1346 01:09:07,752 --> 01:09:10,276 og du ser en, ring til backup. 1347 01:09:10,407 --> 01:09:14,976 Og lad være, jeg gentager, ikke nærme sig alene. 1348 01:09:16,064 --> 01:09:17,718 Hvad med vores familier? 1349 01:09:17,849 --> 01:09:20,373 Nå, den er inde alles bedste 1350 01:09:20,504 --> 01:09:23,724 at vi ikke informerer nogen af dette 1351 01:09:23,855 --> 01:09:25,770 indtil alt er verificeret. 1352 01:09:27,902 --> 01:09:28,860 Det er alt. 1353 01:09:28,990 --> 01:09:37,869 [♪♪♪] 1354 01:09:40,654 --> 01:09:41,568 Jamen det gik godt. 1355 01:09:42,830 --> 01:09:44,789 [VAMPYRER HVISER] 1356 01:09:46,747 --> 01:09:49,097 Hvad fanden? 1357 01:09:49,228 --> 01:09:51,970 -[NICK PANTING] -[VAMPYRER HVISER] 1358 01:09:56,104 --> 01:09:57,323 Kom med mig. 1359 01:09:57,454 --> 01:10:00,326 [GRUNNER] 1360 01:10:01,719 --> 01:10:03,286 Vi venter. 1361 01:10:03,416 --> 01:10:05,505 [GRUNNER] 1362 01:10:05,636 --> 01:10:07,594 [VAMPYRER HVISER] 1363 01:10:07,725 --> 01:10:10,554 [NICK VINKER] 1364 01:10:16,212 --> 01:10:18,910 - Hvad fanden? -[VAMPYRER, KRURENDE] 1365 01:10:21,826 --> 01:10:22,740 Hop. 1366 01:10:22,870 --> 01:10:24,089 [NICK SKRIG] 1367 01:10:26,047 --> 01:10:28,789 [VAMPYRER, KRURDER I AFSTAND] 1368 01:10:31,575 --> 01:10:32,184 [GRØNNE] 1369 01:10:32,315 --> 01:10:36,188 Slut mig. 1370 01:10:36,319 --> 01:10:36,928 [VAMPYR GRUNNER] 1371 01:10:41,672 --> 01:10:43,543 [VAMPYR GRUNNER] 1372 01:10:46,242 --> 01:10:47,852 Slut... 1373 01:10:47,982 --> 01:10:49,767 ... mig 1374 01:10:49,897 --> 01:10:52,030 [GRUNNER] 1375 01:10:57,165 --> 01:10:59,907 -[SKRIGER] -[FLAMMER KNITTER] 1376 01:11:06,523 --> 01:11:09,352 [TAGER DYBE PUNKTER] 1377 01:11:12,746 --> 01:11:15,053 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1378 01:11:15,183 --> 01:11:17,621 Baby... 1379 01:11:17,751 --> 01:11:19,057 ...vi skal have helvede herfra. 1380 01:11:19,971 --> 01:11:20,928 Det er for farligt. 1381 01:11:22,887 --> 01:11:24,889 De vil gøre os til hvad fanden de end er. 1382 01:11:26,282 --> 01:11:28,327 Jeg vil ikke bruge en evigheden drikker blod 1383 01:11:28,458 --> 01:11:29,633 og ligner Jeg er blevet slæbt 1384 01:11:29,763 --> 01:11:31,112 bag ryggen af en cementlastbil. 1385 01:11:36,379 --> 01:11:39,207 Vi kan gemme os om natten, rejse om dagen. 1386 01:11:40,731 --> 01:11:43,081 Californien, Canada. 1387 01:11:45,301 --> 01:11:47,651 Kom nu, skat, hvor er det din sans for eventyr? 1388 01:11:47,781 --> 01:11:49,261 Ikke flere eventyr, skat. 1389 01:11:52,525 --> 01:11:54,048 De finder os og slår os ihjel. 1390 01:11:56,703 --> 01:11:58,401 Åh skat, jeg vil ikke lade det sker der noget med dig. 1391 01:12:02,013 --> 01:12:03,101 Jeg elsker dig. 1392 01:12:04,755 --> 01:12:06,060 Jeg elsker også dig. 1393 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 [KLIKER] 1394 01:12:07,758 --> 01:12:09,237 Gud ved hvorfor. 1395 01:12:11,239 --> 01:12:12,458 Men det gør jeg. 1396 01:12:16,070 --> 01:12:17,594 Jeg er nødt til at prøve noget. 1397 01:12:19,117 --> 01:12:20,640 Jeg kommer tilbage for dig, 1398 01:12:21,380 --> 01:12:22,294 Jeg lover. 1399 01:12:22,425 --> 01:12:23,339 Ja, jeg ved det. 1400 01:12:26,080 --> 01:12:27,952 Jeg giver et signal fra vinduet når det er sikkert at gå. 1401 01:12:37,962 --> 01:12:40,791 [CRAWFORD SNORKER] 1402 01:12:44,229 --> 01:12:47,101 [LASTBIL RUMBLER] 1403 01:12:51,367 --> 01:12:53,369 [CRAWFORD SNORKER] 1404 01:12:57,111 --> 01:13:00,027 [LASTBIL RUMBLER] 1405 01:13:04,902 --> 01:13:07,687 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1406 01:13:11,952 --> 01:13:15,478 [SUK] 1407 01:13:17,784 --> 01:13:19,525 [GRØNNE] 1408 01:13:25,966 --> 01:13:27,359 Det her er ikke godt. 1409 01:13:30,275 --> 01:13:33,191 [GRUNNER] 1410 01:13:42,635 --> 01:13:44,071 [VAMPYRER, KRURENDE] 1411 01:13:44,202 --> 01:13:45,203 Crawford. 1412 01:13:50,904 --> 01:13:53,733 [VAMPYRER, KRURENDE] 1413 01:13:55,692 --> 01:13:57,258 Nick, kom nu. 1414 01:13:57,389 --> 01:13:58,782 For fanden, Nick. 1415 01:14:01,741 --> 01:14:03,787 Saml op, afhent, afhent, hente, afhente. 1416 01:14:03,917 --> 01:14:05,702 Nick, det er Ham. 1417 01:14:05,832 --> 01:14:07,268 Jeg har brug for din hjælp. 1418 01:14:07,399 --> 01:14:09,662 Kan ikke fortælle dig det over telefonen, for han ville ikke tro det. 1419 01:14:09,793 --> 01:14:12,709 Bare ring til mig én gang du forstår det, okay? 1420 01:14:14,754 --> 01:14:16,190 [GRUNNER] 1421 01:14:16,321 --> 01:14:18,715 Hvis du ikke kan holde dem inde, Crawford, 1422 01:14:18,845 --> 01:14:21,761 hvordan tror jeg du vil holde andre ude? 1423 01:14:21,892 --> 01:14:23,415 [GRUNNER] 1424 01:14:25,939 --> 01:14:29,029 Kvinde, jeg lugter hende. 1425 01:14:29,160 --> 01:14:30,074 [GRUNNER] 1426 01:14:30,204 --> 01:14:30,988 Bring hende til mig! 1427 01:14:31,118 --> 01:14:32,076 Du-- du har ikke brug for hende. 1428 01:14:32,206 --> 01:14:33,077 Bring hende! 1429 01:14:34,382 --> 01:14:36,036 [GRUNNER] 1430 01:14:36,167 --> 01:14:38,952 [KRIKKETTER, KLIPPER PÅ AFSTAND] 1431 01:14:43,043 --> 01:14:51,965 [♪♪♪] 1432 01:14:58,058 --> 01:15:06,980 [♪♪♪] 1433 01:15:09,592 --> 01:15:12,769 [FOLK, SLUTTER Svagt] 1434 01:15:12,899 --> 01:15:14,118 Vil du opføre dig selv? 1435 01:15:15,598 --> 01:15:18,252 Ja, jeg kigger bare for min ven, øh, Nick. 1436 01:15:18,383 --> 01:15:19,123 Hans lastbil er udenfor. 1437 01:15:19,253 --> 01:15:20,385 Du kender ham, der... 1438 01:15:20,516 --> 01:15:21,952 Ja, sidst vi hørte han var på hospitalet. 1439 01:15:22,082 --> 01:15:24,911 Hospital? Hvorfor? 1440 01:15:25,042 --> 01:15:27,131 Ham og en pige blev angrebet på grunden den anden nat. 1441 01:15:27,261 --> 01:15:28,480 Pigen blev dræbt. 1442 01:15:28,611 --> 01:15:31,091 Din ven fik et knald også ret godt. 1443 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 - Angrebet af hvem? - Tal med sheriffen. 1444 01:15:32,745 --> 01:15:35,226 Nej, nej, nej. Jeg skal tal med Nick først, men... 1445 01:15:35,356 --> 01:15:36,532 [SUK] 1446 01:15:36,662 --> 01:15:38,185 ...du har ikke noget signal herinde, gør du? 1447 01:15:39,099 --> 01:15:40,448 Hej, sheriffen leder efter dig. 1448 01:15:40,579 --> 01:15:41,928 Ordet er dig dræbte din chef. 1449 01:15:42,059 --> 01:15:44,757 Dudley? Jeg dræbte ikke Dudley. 1450 01:15:44,888 --> 01:15:46,585 For helvede, det gjorde jeg ikke engang ved han var død. 1451 01:15:46,716 --> 01:15:49,153 Du bliver nødt til at overbevise sheriffen på den. 1452 01:15:49,283 --> 01:15:51,285 Jeg skal finde Nick og sheriffen, så... 1453 01:15:51,416 --> 01:15:52,591 Hvorfor spørger du ikke en af disse stedfortrædere 1454 01:15:52,722 --> 01:15:54,637 at kalde ham ind i radioen? 1455 01:15:54,767 --> 01:15:55,855 De ville ikke tro... 1456 01:15:57,204 --> 01:15:59,250 - Jeg skal gå. - Vi ses. 1457 01:16:05,517 --> 01:16:08,346 [KRIKKETTER, KLIPPER PÅ AFSTAND] 1458 01:16:09,826 --> 01:16:12,350 - Ham Simms? - Øh, ja. 1459 01:16:12,480 --> 01:16:14,700 Sheriffen vil have et par ord. 1460 01:16:14,831 --> 01:16:17,616 Øh, okay, okay, øh, hov. 1461 01:16:18,791 --> 01:16:20,184 Stedfortræder: Håndjern til at springe byen over? 1462 01:16:20,314 --> 01:16:22,142 Mistanke om drab. 1463 01:16:22,273 --> 01:16:23,796 Det er noget lort. Jeg dræbte ingen. 1464 01:16:23,927 --> 01:16:25,537 Det er et originalt forsvar. 1465 01:16:25,668 --> 01:16:27,017 Har aldrig hørt den før. 1466 01:16:27,147 --> 01:16:28,061 Dræbte ikke nogen. 1467 01:16:28,192 --> 01:16:29,454 Du-- du skal lytte til mig. 1468 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 -Jeg dræbte ingen. - Stille. 1469 01:16:37,941 --> 01:16:39,159 Jeg, øh, jeg må tale til lensmanden. 1470 01:16:41,466 --> 01:16:41,988 [GRUNNER] 1471 01:16:42,119 --> 01:16:43,686 Hvad fanden? 1472 01:16:45,078 --> 01:16:47,777 -Nej, nej, nej, nej, nej. -[OFFICERER SKRIGER] 1473 01:16:48,734 --> 01:16:49,735 Nej! 1474 01:16:58,657 --> 01:17:00,485 [GRUNNER] 1475 01:17:00,616 --> 01:17:02,182 Jeg har Jody. 1476 01:17:02,313 --> 01:17:04,968 Hun havde intet at lave med mig afsted, ingenting. 1477 01:17:05,098 --> 01:17:09,407 Hvorfor forlader du hende at svare for dig? 1478 01:17:09,537 --> 01:17:12,236 [GRUNNER] 1479 01:17:12,366 --> 01:17:14,934 Gå tilbage nu, 1480 01:17:15,065 --> 01:17:16,849 eller hun dør, 1481 01:17:16,980 --> 01:17:21,724 eller endnu værre, hun vil leve som en af os. 1482 01:17:21,854 --> 01:17:23,290 [GRUNNER] 1483 01:17:23,421 --> 01:17:24,552 Gå! 1484 01:17:24,683 --> 01:17:25,945 Jeg vil. 1485 01:17:26,076 --> 01:17:27,251 Jeg vil. 1486 01:17:27,381 --> 01:17:28,556 Løfte. 1487 01:17:29,906 --> 01:17:31,429 [GRUNNER] 1488 01:17:31,559 --> 01:17:32,604 [DØR SMÆKKER] 1489 01:17:40,612 --> 01:17:43,397 [LASTBIL STAMNING] 1490 01:17:49,229 --> 01:17:50,404 Fuck! 1491 01:17:58,064 --> 01:17:59,457 Hej? 1492 01:17:59,587 --> 01:18:01,328 Jeg er nødt til at tale med sherif. 1493 01:18:01,459 --> 01:18:03,287 VOICEMAIL PÅ TELEFON: Dette er staten Georgia Politiafdelingen. 1494 01:18:03,417 --> 01:18:04,244 Efterlad venligst en-- 1495 01:18:10,250 --> 01:18:11,164 VOICEMAIL PÅ TELEFON: Hej, Nick her. 1496 01:18:11,295 --> 01:18:12,818 - Fuck. -[UTSTYRKT TALE] 1497 01:18:12,949 --> 01:18:13,950 Giv mig et sekund. 1498 01:18:14,080 --> 01:18:15,212 Hej, læg lige en besked. 1499 01:18:15,342 --> 01:18:16,604 Jeg vender tilbage til dig rigtig snart. 1500 01:18:16,735 --> 01:18:17,475 [TONE BIP] 1501 01:18:17,605 --> 01:18:19,738 Nick, det er mig, Ham. 1502 01:18:19,869 --> 01:18:21,261 Det skal du virkelig ændre din optagelse. 1503 01:18:21,392 --> 01:18:23,046 Det driver mig sindssyg. 1504 01:18:23,176 --> 01:18:24,221 Anyway, jeg hørte du er på hospitalet 1505 01:18:24,351 --> 01:18:26,049 så jeg kommer for at se dig. 1506 01:18:26,179 --> 01:18:28,355 Og jody er et dårligt sted. 1507 01:18:28,486 --> 01:18:30,836 - Vi har... -[TELEFON BIPPER] 1508 01:18:30,967 --> 01:18:32,229 Fuck! 1509 01:18:33,099 --> 01:18:34,318 Fuck, fuck, fuck, fuck. 1510 01:18:34,448 --> 01:18:43,327 [♪♪♪] 1511 01:18:49,463 --> 01:18:58,342 [♪♪♪] 1512 01:19:04,478 --> 01:19:13,357 [♪♪♪] 1513 01:19:14,010 --> 01:19:14,706 [VAN RUMBLING] 1514 01:19:14,837 --> 01:19:23,715 [♪♪♪] 1515 01:19:27,066 --> 01:19:28,633 - Hej. - Stedfortræder. 1516 01:19:28,764 --> 01:19:29,677 Hvad skete der? 1517 01:19:31,070 --> 01:19:33,333 Nå, han var på vindueskanten, 1518 01:19:33,464 --> 01:19:36,032 og gik af før hun kunne komme til ham. 1519 01:19:37,381 --> 01:19:39,078 -MAN 1: Nick? -MAN 2: Nick Cannon. 1520 01:19:41,167 --> 01:19:42,516 Nogle vidner? 1521 01:19:42,647 --> 01:19:44,170 Andet end denne pige der udenfor vinduet, 1522 01:19:44,301 --> 01:19:45,215 vi aner ikke, hvor de tog hen. 1523 01:19:46,651 --> 01:19:47,739 - Tak skal du have. -MAN 2: Okay. 1524 01:19:47,870 --> 01:19:50,742 [SIRENER VÆRER] 1525 01:19:50,873 --> 01:19:59,795 [♪♪♪] 1526 01:20:07,106 --> 01:20:09,935 [MASKINER BIPPER] 1527 01:20:15,985 --> 01:20:17,160 Er du okay, Jim? 1528 01:20:18,117 --> 01:20:19,162 Åh 1529 01:20:19,292 --> 01:20:22,339 [GAGGING] 1530 01:20:23,166 --> 01:20:24,994 Sygeplejerske sagde, at hun ikke kunne komme til ham i tide. 1531 01:20:25,995 --> 01:20:28,954 - Hmm. - Det sagde hun også 1532 01:20:29,085 --> 01:20:30,913 hun troede hun havde set en anden udenfor. 1533 01:20:32,044 --> 01:20:35,656 Han viste ingen tegn på selvmord. 1534 01:20:36,657 --> 01:20:40,836 Åh, og det er han ikke iført sit krucifiks, 1535 01:20:40,966 --> 01:20:44,448 og det er sår... 1536 01:20:45,710 --> 01:20:47,059 ...ikke bid. 1537 01:20:48,452 --> 01:20:50,454 Så hun havde ret. 1538 01:20:50,584 --> 01:20:54,806 Nogen eller noget ville have ham død den nat. 1539 01:20:54,937 --> 01:20:58,854 Ja, han blev angrebet efter han ramte fortovet... 1540 01:21:00,333 --> 01:21:01,117 ...for at sikre, at han var det. 1541 01:21:08,689 --> 01:21:10,866 [TOGHORN BLØSER] 1542 01:21:14,217 --> 01:21:15,218 Hej Barb? 1543 01:21:15,348 --> 01:21:17,307 Ja, jeg er nede den gamle jernbane, 1544 01:21:17,437 --> 01:21:19,048 men jeg vil se dig om morgenen. 1545 01:21:20,136 --> 01:21:21,224 Vent ikke på mig. 1546 01:21:23,835 --> 01:21:24,444 Hvad? 1547 01:21:24,575 --> 01:21:25,837 [HALSKNÆR] 1548 01:21:27,099 --> 01:21:28,361 [GRUNNER] 1549 01:21:28,492 --> 01:21:29,885 Der serveres aftensmad. 1550 01:21:33,584 --> 01:21:36,630 Skynd dig, solen er ved at stå op. 1551 01:21:36,761 --> 01:21:39,677 [GRUNNER] 1552 01:21:46,466 --> 01:21:48,991 [VAN RUMBLING] 1553 01:21:51,776 --> 01:21:54,083 -[SKUDSKUD] - Hvad fanden? 1554 01:21:54,213 --> 01:21:56,781 -[SKUDSKUD] -[HAM PANTING] 1555 01:21:56,912 --> 01:21:57,825 hvad der-- 1556 01:22:02,613 --> 01:22:04,354 Hvad fanden? 1557 01:22:04,484 --> 01:22:05,790 Hvad prøver du at gøre? 1558 01:22:05,921 --> 01:22:08,488 Sørg for at du ikke gør det hiv noget lort på mig igen. 1559 01:22:08,619 --> 01:22:09,620 Hvor er Jody? 1560 01:22:09,750 --> 01:22:10,882 Nå, Madison tog hende nedenunder 1561 01:22:11,013 --> 01:22:12,231 før han gik for at spise. 1562 01:22:14,755 --> 01:22:16,366 Okay, dreng, 1563 01:22:16,496 --> 01:22:20,413 nu skal du falde til ro før du kommer derned, hva'? 1564 01:22:26,115 --> 01:22:27,986 [BUKSER] 1565 01:22:32,208 --> 01:22:35,994 Ah, Jeg går ud fra, at Madison fandt dig. 1566 01:22:36,125 --> 01:22:37,648 Håndjern til et par af suppleanter. 1567 01:22:37,778 --> 01:22:40,390 Stedfortrædere? Hvorfor? 1568 01:22:40,520 --> 01:22:42,740 Fordi sheriffen ville at tale om et mord, 1569 01:22:42,870 --> 01:22:45,003 og jeg er ret sikker Jeg ved, hvem der gjorde det. 1570 01:22:45,134 --> 01:22:46,744 Du fortalte ham det ikke noget, gjorde du? 1571 01:22:46,874 --> 01:22:48,528 Jeg havde ikke tid til, 1572 01:22:48,659 --> 01:22:51,488 fordi Madison har venner dræbt alle før jeg kunne. 1573 01:22:51,618 --> 01:22:52,706 Jeg er ret sikker hans hemmelighed er ude. 1574 01:22:54,186 --> 01:22:57,233 Fandt du en gemmer i stalden? 1575 01:22:58,103 --> 01:23:01,977 Skjuler? Der var en kvinde under en lastbil. 1576 01:23:02,107 --> 01:23:03,674 Kan vi tale om dette nedenunder? 1577 01:23:03,804 --> 01:23:05,110 Det har jeg virkelig brug for tjek Jody lige... 1578 01:23:05,241 --> 01:23:06,764 Lyt til mig lige her! 1579 01:23:08,070 --> 01:23:10,159 Du forårsagede en slags af ketcher her omkring. 1580 01:23:10,289 --> 01:23:13,771 Du er forbandet heldig er ikke død nu, eller værre. 1581 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Så hvis jeg har et par spørgsmål, du bliver stille 1582 01:23:15,903 --> 01:23:18,167 indtil jeg er god og klar at bringe dig nedenunder. 1583 01:23:18,297 --> 01:23:19,516 Nu fortæller du mig om stalden. 1584 01:23:24,782 --> 01:23:27,480 Der var en kvinde under en lastbil. 1585 01:23:28,742 --> 01:23:31,049 Hun rakte ud til mig 1586 01:23:31,180 --> 01:23:32,572 og jeg tog hendes hånd og der trak hende ud. 1587 01:23:33,834 --> 01:23:35,010 Hun brændte. 1588 01:23:35,967 --> 01:23:39,231 For at være ærlig over for dig, hun var lettet. 1589 01:23:39,362 --> 01:23:41,190 Nu er vi her ikke for at hjælpe i selvmord, dreng. 1590 01:23:42,626 --> 01:23:45,150 Næste gang du finder en, 1591 01:23:45,281 --> 01:23:48,806 du behandler det som du bare gik op på en klapperslange. 1592 01:23:49,850 --> 01:23:53,811 Og tilbage, dejligt nemt, 1593 01:23:53,941 --> 01:23:56,379 lige meget hvad de siger. 1594 01:23:57,554 --> 01:23:58,729 Har du det? 1595 01:24:02,863 --> 01:24:05,301 Ironisk, ikke? 1596 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 De vil gerne være døde. 1597 01:24:07,694 --> 01:24:10,741 Det ironiske er, at kvinden... 1598 01:24:12,656 --> 01:24:14,571 ...var Billy Cups kone. 1599 01:24:15,093 --> 01:24:16,138 Fuck. 1600 01:24:16,268 --> 01:24:17,704 Nøjagtig. 1601 01:24:18,705 --> 01:24:20,098 [TAGLER JINGLING] 1602 01:24:20,229 --> 01:24:22,100 Der kan ikke gøres noget om det nu. 1603 01:24:25,451 --> 01:24:27,192 [LÅS RATLING] 1604 01:24:27,714 --> 01:24:29,412 [MADISON GROWLING] 1605 01:24:36,332 --> 01:24:37,637 [GRUNNER] 1606 01:24:37,768 --> 01:24:39,422 Vi har ikke brug for dig. 1607 01:24:39,552 --> 01:24:42,468 [GRUNNER] 1608 01:24:47,256 --> 01:24:48,213 [DØRBALDS] 1609 01:24:48,344 --> 01:24:51,042 Hør her, det er i orden, det er i orden. 1610 01:24:51,173 --> 01:24:54,089 [GRUNNER] 1611 01:24:57,396 --> 01:25:00,225 [HAM AND JODY PANTING] 1612 01:25:02,923 --> 01:25:04,229 Er du okay? 1613 01:25:04,360 --> 01:25:05,709 Har han såret dig? 1614 01:25:05,839 --> 01:25:06,840 Er du okay? 1615 01:25:07,754 --> 01:25:10,670 Jeg er skræmt, men jeg er okay. 1616 01:25:12,933 --> 01:25:14,457 Jeg troede, han ville dræbe mig. 1617 01:25:15,719 --> 01:25:17,242 Han er så pisse sur over, at du gik. 1618 01:25:18,983 --> 01:25:20,376 Han gav mig en advarsel. 1619 01:25:20,506 --> 01:25:21,116 Min sidste. 1620 01:25:21,246 --> 01:25:23,074 Din sidste advarsel! 1621 01:25:23,205 --> 01:25:24,858 [GRUNNER] 1622 01:25:24,989 --> 01:25:27,165 Udenfor. 1623 01:25:27,296 --> 01:25:28,427 Uden for! 1624 01:25:28,558 --> 01:25:30,734 Ud! Ud! 1625 01:25:30,864 --> 01:25:31,735 CRAWFORD: Kom ud! Kom ud! 1626 01:25:31,865 --> 01:25:33,954 [VAMPYRER, KRURENDE] 1627 01:25:40,526 --> 01:25:42,311 [BILLY CUPPS GRURER] 1628 01:26:00,459 --> 01:26:04,071 Din-- din kone fik sol. 1629 01:26:04,202 --> 01:26:07,292 Jeg-- jeg-- jeg fandt hende. 1630 01:26:07,423 --> 01:26:08,989 Jeg-- jeg-- jeg er ked af det. 1631 01:26:09,120 --> 01:26:11,427 - Gjorde du en ende på hende? -Ingen. 1632 01:26:13,559 --> 01:26:16,693 -BILLY: Du gjorde en ende på hende! -MADISON: Kopper! 1633 01:26:16,823 --> 01:26:18,390 Jeg sagde, at du ikke ville skade ham! 1634 01:26:18,521 --> 01:26:20,131 Han var din. 1635 01:26:20,262 --> 01:26:21,915 Han gjorde en ende på hende. 1636 01:26:22,046 --> 01:26:24,962 Du stopper kl intet der irriterer mig. 1637 01:26:25,092 --> 01:26:27,965 [VAMPYRER, KRURENDE] 1638 01:26:31,229 --> 01:26:33,753 -HAM: Hun solede sig! -Så vil jeg afslutte dig! 1639 01:26:33,884 --> 01:26:35,451 [VAMPYRER, KRURENDE] 1640 01:26:35,581 --> 01:26:37,975 Jeg dræbte hans ven. 1641 01:26:38,105 --> 01:26:40,238 Jeg dræber ham. 1642 01:26:40,369 --> 01:26:41,718 Dræbte du Nick? 1643 01:26:42,327 --> 01:26:45,461 Og.. Nu.. Dig! 1644 01:26:45,591 --> 01:26:47,376 [GRUNNER] 1645 01:26:47,506 --> 01:26:49,291 [SKUD SKUD] 1646 01:26:51,075 --> 01:26:52,598 Far? 1647 01:26:53,120 --> 01:26:54,296 Far? 1648 01:26:58,387 --> 01:27:01,128 -[GRULLER] -[JODY GASPS] 1649 01:27:01,259 --> 01:27:02,782 Begrav ham. 1650 01:27:09,485 --> 01:27:11,313 SKINKE: Skør gammel mand fortjente ikke dette. 1651 01:27:13,445 --> 01:27:15,447 Vi er nødt til at komme ud af det her mens vi stadig kan. 1652 01:27:15,578 --> 01:27:16,709 JODY: Jeg kan ikke. 1653 01:27:16,840 --> 01:27:18,015 Hvad mener du med, at du ikke kan? 1654 01:27:18,145 --> 01:27:19,103 Det skal vi om morgenen vi vil bare-- 1655 01:27:19,234 --> 01:27:20,670 Jeg kan ikke gå. 1656 01:27:21,192 --> 01:27:22,454 Min duft. 1657 01:27:23,890 --> 01:27:25,327 Han ved det. 1658 01:27:25,457 --> 01:27:26,719 Fantastisk timing. 1659 01:27:28,243 --> 01:27:30,114 Vi er ikke sikre uanset hvor vi går. 1660 01:27:31,594 --> 01:27:35,685 Men hvis jeg bliver, for fanden dyret vil ikke vide, at du er gået. 1661 01:27:38,165 --> 01:27:40,037 Så du går, 1662 01:27:40,167 --> 01:27:42,344 find sheriffen, 1663 01:27:42,474 --> 01:27:44,128 fortæl ham, at jeg er det holdt mod min vilje. 1664 01:27:44,259 --> 01:27:46,783 Jeg ved ikke noget, improviserer, men få ham bare her, okay? 1665 01:27:48,654 --> 01:27:49,264 Okay. 1666 01:27:52,136 --> 01:27:53,311 Ved solopgang begraver vi ham. 1667 01:27:55,095 --> 01:27:56,227 Så henter jeg sheriffen. 1668 01:27:58,316 --> 01:27:59,274 Okay? 1669 01:28:01,754 --> 01:28:03,278 [KLINKER] 1670 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1671 01:28:16,595 --> 01:28:18,554 Crawford var en god mand, 1672 01:28:18,684 --> 01:28:19,772 en svær mand. 1673 01:28:19,903 --> 01:28:20,991 Det var han. 1674 01:28:21,948 --> 01:28:24,168 Han havde et helvede dog en hård tid. 1675 01:28:24,299 --> 01:28:25,822 God far, der bekymrede sig nok for sin datter 1676 01:28:25,952 --> 01:28:27,214 at dø for hende. 1677 01:28:27,345 --> 01:28:30,653 For helvede, han gav sit liv beskytte hende. 1678 01:28:33,395 --> 01:28:34,831 Må han hvile i fred. 1679 01:28:34,961 --> 01:28:43,840 [♪♪♪] 1680 01:28:57,375 --> 01:28:59,464 Hvor er din lastbil? 1681 01:28:59,595 --> 01:29:01,031 Batteriet døde på mig. 1682 01:29:01,466 --> 01:29:02,728 Så hvis varevogn er det? 1683 01:29:05,644 --> 01:29:07,124 Det er lige meget. 1684 01:29:07,254 --> 01:29:09,169 Kan i hvert fald ikke bruge det. 1685 01:29:09,300 --> 01:29:10,388 Crawford sørgede for det. 1686 01:29:11,520 --> 01:29:12,738 Hvordan fanden skal du væk herfra? 1687 01:29:15,132 --> 01:29:17,264 Der er en lastbil i laden. 1688 01:29:17,395 --> 01:29:19,310 Skal nok prøve at bruge den. 1689 01:29:21,051 --> 01:29:22,922 Du ved, at der ikke er noget vil stoppe os, ikke sandt? 1690 01:29:25,925 --> 01:29:30,103 Desuden er det dig, vi har at være bekymret for det. 1691 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 Jeg skal nok klare mig. 1692 01:29:32,236 --> 01:29:34,760 Med Crawford væk, 1693 01:29:34,891 --> 01:29:37,023 Madison har brug for os våge over stedet. 1694 01:29:39,765 --> 01:29:41,680 Okay. 1695 01:29:41,811 --> 01:29:43,508 Bare vær ikke bange for at bruge det. 1696 01:29:43,639 --> 01:29:46,424 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1697 01:29:57,304 --> 01:30:00,133 [FODSKRIN KRUSENDE] 1698 01:30:16,846 --> 01:30:18,151 [SMUTS RATLER] 1699 01:30:28,771 --> 01:30:29,902 [SUK] 1700 01:30:30,033 --> 01:30:31,469 Venligst, venligst, please, please, please. 1701 01:30:31,600 --> 01:30:33,558 [DØRKLIK] 1702 01:30:33,689 --> 01:30:34,516 [SUK] 1703 01:30:34,646 --> 01:30:35,778 Ja. 1704 01:30:37,606 --> 01:30:39,346 Okay. 1705 01:30:45,962 --> 01:30:46,702 [OBJEKTER RALER] 1706 01:30:53,535 --> 01:30:54,840 Okay. 1707 01:31:08,375 --> 01:31:11,161 Byen er på kanten af fuld panik, Jim. 1708 01:31:11,291 --> 01:31:13,729 Ja, men det er det også de andre byer. 1709 01:31:13,859 --> 01:31:15,731 Kommer til os, som om vi er nogle skide vampyreksperter. 1710 01:31:17,950 --> 01:31:19,082 Hmm. 1711 01:31:19,212 --> 01:31:21,258 Jeg ved ikke hvordan vi vil kæmpe mod det her. 1712 01:31:21,388 --> 01:31:22,825 Tag kampen til dem. 1713 01:31:26,002 --> 01:31:27,307 Det er en, det er en god idé. 1714 01:31:28,091 --> 01:31:29,788 Men, øh, 1715 01:31:29,919 --> 01:31:31,442 hvor? 1716 01:31:31,573 --> 01:31:34,445 Du ved, det er ikke sådan Jeg kan, jeg kan bare søge 1717 01:31:34,576 --> 01:31:37,361 vampyr gemmesteder eller hvor gedehamseboen er. 1718 01:31:39,929 --> 01:31:43,846 Nå, jeg synes, du finder Ham, 1719 01:31:43,976 --> 01:31:45,412 og du finder reden. 1720 01:31:50,722 --> 01:31:52,158 som jeg siger, 1721 01:32:00,602 --> 01:32:01,603 [SUK] 1722 01:32:01,733 --> 01:32:03,169 Hvor? 1723 01:32:11,177 --> 01:32:13,310 -[VAMPYR GRURER] -[HAM GASPS] 1724 01:32:13,440 --> 01:32:14,964 Bliv tilbage, eller du får sol. 1725 01:32:25,322 --> 01:32:27,324 -[VAMPYRER, KRURENDE] -[TAGLER JINGLER] 1726 01:32:27,454 --> 01:32:36,333 [♪♪♪] 1727 01:32:48,475 --> 01:32:50,303 [BIL RUMBLER] 1728 01:32:54,003 --> 01:32:55,439 Fuck ja. 1729 01:32:55,570 --> 01:33:04,448 [♪♪♪] 1730 01:33:06,232 --> 01:33:07,843 [HØJT KANKE] 1731 01:33:07,973 --> 01:33:09,671 [JODY GIVER] 1732 01:33:09,801 --> 01:33:18,636 [♪♪♪] 1733 01:33:21,726 --> 01:33:23,206 [SLAG DUNK PÅ DØREN] 1734 01:33:26,513 --> 01:33:28,951 [SKRIG] 1735 01:33:29,081 --> 01:33:32,998 [GRUNNER] 1736 01:33:33,129 --> 01:33:35,958 [KLINKER] 1737 01:33:39,962 --> 01:33:42,791 [BUKSER] 1738 01:33:47,143 --> 01:33:48,666 Nå, han ser ikke så godt ud. 1739 01:33:50,276 --> 01:33:51,887 Okay, alle sammen, slå dig ned. 1740 01:33:52,017 --> 01:33:53,497 Alt bliver okay. 1741 01:33:53,628 --> 01:33:54,933 [FOLK MUMLER] 1742 01:33:55,064 --> 01:33:58,284 Lad os lige tage et øjeblik, slappe af og trøste os selv. 1743 01:33:59,242 --> 01:34:00,635 Hej pastor her vil dele ud 1744 01:34:00,765 --> 01:34:01,853 nogle ting for at beskytte dig. 1745 01:34:01,984 --> 01:34:04,377 Okay, nu ved jeg det det lyder skørt. 1746 01:34:04,508 --> 01:34:06,597 Jeg ville ikke tro det selv. 1747 01:34:06,728 --> 01:34:08,381 En ting kan du ikke benægte er bevis, 1748 01:34:08,512 --> 01:34:11,558 og tro mig, vi fik rigeligt af det. 1749 01:34:11,689 --> 01:34:13,822 Ring nu til dem ting, hvad du vil, 1750 01:34:13,952 --> 01:34:15,867 vampyrer, blodsugere, Jeg er ligeglad. 1751 01:34:15,998 --> 01:34:17,913 En ting kan du ikke Call 'em er menneskeligt. 1752 01:34:19,262 --> 01:34:20,567 Og ja, du har ret. 1753 01:34:20,698 --> 01:34:22,831 Vi er aldrig blevet behandlet noget lignende før. 1754 01:34:22,961 --> 01:34:24,397 Men med det gode Herre ved vores side... 1755 01:34:27,052 --> 01:34:28,793 ...det skal vi helt sikkert gør det bedste vi kan... 1756 01:34:30,229 --> 01:34:31,840 ...og jeg bliver forbandet hvis vi ikke tager vores by 1757 01:34:31,970 --> 01:34:34,669 tilbage i dag, så... 1758 01:34:37,062 --> 01:34:38,629 lad os dræbe nogle monstre. 1759 01:34:44,243 --> 01:34:46,071 Vi skal travle, sherif. 1760 01:34:46,202 --> 01:34:48,595 Solen går ned før vi er klar, vi er skruet sammen. 1761 01:34:48,726 --> 01:34:49,553 Lad os gå. 1762 01:34:55,428 --> 01:34:56,342 [SIRENER VÆRER] 1763 01:34:56,473 --> 01:34:59,345 [MOTORER REVENDE] 1764 01:35:07,266 --> 01:35:08,659 Jesus Kristus. 1765 01:35:09,791 --> 01:35:12,924 Det kan jeg stadig ikke tro, at vi er beskæftiger sig med vampyrer her. 1766 01:35:13,055 --> 01:35:15,144 Jeg håber Jesus holder øje med os. 1767 01:35:17,363 --> 01:35:20,497 Hej, hvordan ved vi det vi er bare ikke æresgæster 1768 01:35:20,627 --> 01:35:21,716 til en fest, du holder fast i 1769 01:35:21,846 --> 01:35:23,500 for din blodsugende venner her? 1770 01:35:24,544 --> 01:35:25,328 Du kan altid vende om 1771 01:35:25,458 --> 01:35:27,069 og vente på dem at komme til dig. 1772 01:35:27,199 --> 01:35:29,245 Det er de næppe mine venner, sherif. 1773 01:35:30,072 --> 01:35:32,596 Nu er det bedste tidspunkt at ramme dem, når de er sårbare. 1774 01:35:32,727 --> 01:35:34,380 Nå lad os håbe du får dem alle sammen. 1775 01:35:34,511 --> 01:35:35,904 SKINKE: Det er vi nødt til. 1776 01:35:36,034 --> 01:35:37,819 Ret sikker på om nogen af dem overlever, 1777 01:35:37,949 --> 01:35:39,429 de finder bare endnu et sikkert sted. 1778 01:35:39,559 --> 01:35:41,126 Stor. 1779 01:35:41,257 --> 01:35:42,214 Han er ret sikker. 1780 01:35:48,046 --> 01:35:49,613 Clive, meget snart der vil være 1781 01:35:49,744 --> 01:35:50,919 en skjult indkørsel på højre hånd. 1782 01:35:51,049 --> 01:35:52,224 Du skal bremse ned og se det. 1783 01:35:53,486 --> 01:35:54,661 Næsten der, sherif. 1784 01:35:54,792 --> 01:35:56,533 [KLIKKER PÅVÅNER] 1785 01:35:56,663 --> 01:35:59,144 Solen er ved at gå ned. Vi har måske en time. 1786 01:35:59,275 --> 01:36:08,110 [♪♪♪] 1787 01:36:19,686 --> 01:36:20,905 JIM: Okay, I skvate, 1788 01:36:21,993 --> 01:36:24,082 Jeg vil se jer alle brænde. 1789 01:36:25,214 --> 01:36:26,781 [VAMPYR BRØLER] 1790 01:36:26,911 --> 01:36:29,784 [SKUD AFFYRING] 1791 01:36:30,959 --> 01:36:32,787 [FLAMMER KNITTER] 1792 01:36:33,918 --> 01:36:36,791 [GRUNNER] 1793 01:36:41,708 --> 01:36:42,753 [GRUNNER] 1794 01:36:42,884 --> 01:36:43,885 [SKUD SKUD] 1795 01:36:48,977 --> 01:36:50,152 Jody! 1796 01:36:50,587 --> 01:36:51,980 [GRUNNER] 1797 01:36:55,722 --> 01:36:57,115 Jody! 1798 01:36:59,204 --> 01:37:00,292 [SKINKESUK] 1799 01:37:02,164 --> 01:37:04,731 [KLINKER] 1800 01:37:09,301 --> 01:37:10,476 Gud, jeg er glad for at se dig. 1801 01:37:11,564 --> 01:37:13,349 - Er du okay? -Knap. 1802 01:37:14,611 --> 01:37:15,960 Han er i kælderen. 1803 01:37:19,224 --> 01:37:20,791 Han er ikke glad. Han ved det. 1804 01:37:20,922 --> 01:37:22,053 Ved han hvad? 1805 01:37:22,184 --> 01:37:23,707 MADISON: Jeg er færdig. 1806 01:37:23,838 --> 01:37:25,404 Jeg tager afsted. 1807 01:37:26,057 --> 01:37:28,364 Du tog mit liv. 1808 01:37:28,494 --> 01:37:30,366 Tag mig med. 1809 01:37:31,889 --> 01:37:33,543 Du er besværlig. 1810 01:37:33,673 --> 01:37:34,849 I begge to. 1811 01:37:36,111 --> 01:37:37,547 Jeg tager ingen. 1812 01:37:37,677 --> 01:37:39,114 Ikke mere. 1813 01:37:39,244 --> 01:37:42,334 Forlad mig ikke. 1814 01:37:42,465 --> 01:37:44,728 Jeg er din kone. 1815 01:37:44,859 --> 01:37:46,686 Kun indtil døden os skilles. 1816 01:37:47,731 --> 01:37:49,167 Og vi er allerede døde. 1817 01:37:49,298 --> 01:37:51,387 [TESS HISSER] 1818 01:37:52,127 --> 01:37:52,910 Hvor hen? 1819 01:37:54,520 --> 01:37:55,957 Det skot rundt om siden, 1820 01:37:56,087 --> 01:37:58,263 der vil være tre meget vrede vampyrer derinde. 1821 01:37:58,394 --> 01:37:59,699 Dæk hellere hoveddøren. 1822 01:37:59,830 --> 01:38:00,962 -Vær forsigtig. - Okay. 1823 01:38:01,788 --> 01:38:03,878 - Skat, tag det her. - Ja. Lad os gå. 1824 01:38:04,008 --> 01:38:06,402 Han vil ikke beskytte dig. 1825 01:38:06,532 --> 01:38:08,360 På grund af dig. 1826 01:38:08,491 --> 01:38:10,710 Og jeg burde være afsluttet? 1827 01:38:10,841 --> 01:38:12,930 Jeg hører godt, tante. 1828 01:38:13,061 --> 01:38:14,801 Hør dette. 1829 01:38:14,932 --> 01:38:17,239 Han vil være tilbage, 1830 01:38:17,369 --> 01:38:20,285 og du vil blive afsluttet. 1831 01:38:22,374 --> 01:38:24,159 Sig hej til far! 1832 01:38:24,289 --> 01:38:27,031 -[TESS SKRIG] -[FLAMMER KNITTER] 1833 01:38:31,470 --> 01:38:34,386 [BUKSER] 1834 01:38:37,172 --> 01:38:38,434 Hvad skete der, stedfortræder? 1835 01:38:38,564 --> 01:38:40,175 Det er en kvinde. 1836 01:38:40,305 --> 01:38:41,306 Hun brændte. 1837 01:38:41,437 --> 01:38:42,612 SKINKE: Kun én? 1838 01:38:44,092 --> 01:38:45,615 Hold øje for en mand og en pige. 1839 01:38:46,355 --> 01:38:47,834 Har allerede kigget. 1840 01:38:50,272 --> 01:38:51,490 Det er tomt. 1841 01:38:52,361 --> 01:38:53,362 SKINKE: Bliv ved med at lede. 1842 01:38:55,059 --> 01:38:56,365 Lad os komme ud herfra. 1843 01:38:57,322 --> 01:38:58,628 [DØRKLIK] 1844 01:39:03,894 --> 01:39:05,504 [GRUNNER] 1845 01:39:05,635 --> 01:39:14,513 [♪♪♪] 1846 01:39:18,039 --> 01:39:19,388 To dernede, sherif. 1847 01:39:19,518 --> 01:39:20,693 holde optælling? 1848 01:39:21,956 --> 01:39:24,741 Se nu, sagde Ham der er en anden lade. 1849 01:39:25,524 --> 01:39:27,570 Lad os finde den. Gå. 1850 01:39:27,700 --> 01:39:28,571 Okay, Jim. 1851 01:39:31,182 --> 01:39:33,750 JIM: Davies, tjek pladerne på denne. 1852 01:39:35,621 --> 01:39:37,188 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 1853 01:39:37,319 --> 01:39:38,363 [griner] 1854 01:39:38,494 --> 01:39:39,495 Undskyld, Doc. 1855 01:39:50,245 --> 01:39:51,811 Der er ingen her, mand. 1856 01:39:51,942 --> 01:39:53,509 LÆGE: Hold dig på vagt. 1857 01:39:53,639 --> 01:39:54,989 VIGILANTE: Gå væk fra mig! 1858 01:39:56,468 --> 01:39:58,253 -[RÅBER] -[SKUDSKUD] 1859 01:40:00,603 --> 01:40:03,519 [GRUNNER] 1860 01:40:11,788 --> 01:40:13,050 [SKUD SKUD] 1861 01:40:23,582 --> 01:40:24,627 Hvil i fred. 1862 01:40:24,757 --> 01:40:26,063 [TAKER EN DYB PUNKNING] 1863 01:40:26,194 --> 01:40:27,847 Jeg troede ikke du havde det i dig, Doc. 1864 01:40:27,978 --> 01:40:30,807 [BUKSER] 1865 01:40:30,937 --> 01:40:32,330 Det gjorde jeg heller ikke. 1866 01:40:40,077 --> 01:40:40,991 Jesus! 1867 01:40:41,122 --> 01:40:42,036 [SKUD SKUD] 1868 01:40:44,777 --> 01:40:45,778 [SKUD AFFYRING] 1869 01:40:45,909 --> 01:40:48,738 du for fanden blodsugende vampyr 1870 01:40:48,868 --> 01:40:50,566 lige tilbage til helvede lort! 1871 01:40:53,960 --> 01:40:55,223 Ja, jeg fik ham. 1872 01:40:55,353 --> 01:40:56,267 For helvede. 1873 01:40:57,747 --> 01:41:01,272 Jeg ville ønske, vi havde ringet statstropperen til at hjælpe os, 1874 01:41:01,403 --> 01:41:03,492 snarere end disse uskyldige mennesker. 1875 01:41:05,146 --> 01:41:07,670 Du havde intet valg eller tid, Jim. 1876 01:41:10,499 --> 01:41:11,500 Sherif. 1877 01:41:13,806 --> 01:41:15,591 Afsendelse siger pladerne på pickuppen hørte til 1878 01:41:15,721 --> 01:41:18,855 til en Melvin Crosby fra Valloniens amt, 1879 01:41:18,985 --> 01:41:20,987 og det har de også fået en sag om forsvundne personer om ham 1880 01:41:21,118 --> 01:41:22,859 og kæresten fra en campingtur. 1881 01:41:22,989 --> 01:41:25,818 Sig det til sheriffen af Vallonien amt, øh, 1882 01:41:25,949 --> 01:41:26,993 de mangler ikke længere. 1883 01:41:27,690 --> 01:41:29,170 -Ja sir. - Åh, 1884 01:41:30,258 --> 01:41:31,868 og fik en afhentning lastbil til den varevogn. 1885 01:41:31,998 --> 01:41:33,130 Ja sir. 1886 01:41:33,261 --> 01:41:36,090 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1887 01:41:41,356 --> 01:41:42,400 Er du okay? 1888 01:41:46,143 --> 01:41:47,275 Uh, undskyld jeg tvivlede på dig. 1889 01:41:48,232 --> 01:41:49,364 Nej. 1890 01:41:49,494 --> 01:41:50,930 Det ville jeg ikke have troede mig heller. 1891 01:41:52,715 --> 01:41:55,979 Lige nu, Jeg ville ønske, jeg havde taget fejl. 1892 01:41:58,024 --> 01:42:00,505 Du ved, jeg tænkte på disse ting kun eksisterede i mareridt. 1893 01:42:01,985 --> 01:42:03,508 Djævle og dæmoner har været omkring 1894 01:42:03,639 --> 01:42:05,249 siden bibelsk tid, Jim. 1895 01:42:06,772 --> 01:42:10,298 Vi ser dem måske ikke, men der er nok savnede personer 1896 01:42:10,428 --> 01:42:12,300 i denne verden for at skabe bekymring. 1897 01:42:14,389 --> 01:42:16,434 Er der noget vi kan gøre? 1898 01:42:18,175 --> 01:42:19,133 Nej. 1899 01:42:20,482 --> 01:42:21,439 Du går tilbage. 1900 01:42:22,745 --> 01:42:23,746 Der er sårede i byen 1901 01:42:23,876 --> 01:42:26,227 Det formoder jeg. 1902 01:42:26,357 --> 01:42:28,968 Pas på dig selv, sherif. 1903 01:42:29,099 --> 01:42:30,579 [griner] 1904 01:42:32,624 --> 01:42:35,410 [FUGLE KVIDER I AFSTAND] 1905 01:42:39,370 --> 01:42:41,459 Vent, jeg har fået nok af dette lorteshow. 1906 01:42:42,721 --> 01:42:44,636 Lad os bare stjæle denne sheriffs bil, 1907 01:42:44,767 --> 01:42:46,247 tage afsted, kun os to. 1908 01:42:48,640 --> 01:42:50,729 Så ville vi virkelig være det ligesom Bonnie og Clyde. 1909 01:42:50,860 --> 01:42:52,949 Nej, vi skal finde Madison. 1910 01:42:54,516 --> 01:42:55,952 Hvorfor? 1911 01:42:56,082 --> 01:42:57,432 Hvis vi ikke gør det, bliver vi det kigger os over skuldrene 1912 01:42:57,562 --> 01:42:58,781 resten af vores liv. 1913 01:42:58,911 --> 01:42:59,738 Vil du have det? 1914 01:43:01,523 --> 01:43:04,003 - Nej, det gør jeg ikke. - Vi skal lede efter ham 1915 01:43:04,134 --> 01:43:06,005 overalt, også her. 1916 01:43:08,834 --> 01:43:17,713 [♪♪♪] 1917 01:43:26,896 --> 01:43:27,766 Hej. 1918 01:43:29,942 --> 01:43:31,422 [JODY SCREAMING] 1919 01:43:34,599 --> 01:43:36,558 [SKINKE RÅBER] 1920 01:43:36,688 --> 01:43:38,690 -Stå ned. -[MADISON GROWLING] 1921 01:43:38,821 --> 01:43:39,909 [SKUD AFFYRING] 1922 01:43:44,174 --> 01:43:47,003 [FLAMMER KNITTER] 1923 01:43:47,133 --> 01:43:56,055 [♪♪♪] 1924 01:44:00,234 --> 01:44:01,713 Jeg vil ikke miste dig i dag. 1925 01:44:01,844 --> 01:44:02,975 Jeg vil ikke miste dig. 1926 01:44:03,672 --> 01:44:05,935 Ikke nogensinde. 1927 01:44:06,065 --> 01:44:08,894 Kom nu, aldrig nogensinde. 1928 01:44:20,123 --> 01:44:22,995 [GRUS KNUSSER] 1929 01:44:31,656 --> 01:44:32,614 [GRØNNE] 1930 01:44:36,008 --> 01:44:37,183 Godmorgen, skinke. 1931 01:44:39,577 --> 01:44:41,275 tænkte jeg ville kigge forbi se hvordan det går med jer. 1932 01:44:44,365 --> 01:44:45,757 Det er vildt dejligt af dig, sherif. 1933 01:44:47,019 --> 01:44:48,369 Godt som man kan forvente. 1934 01:44:49,370 --> 01:44:52,634 Undskyld ordspillet her, men stedet virker temmelig dødt. 1935 01:44:52,764 --> 01:44:54,026 [griner] 1936 01:44:54,157 --> 01:44:55,201 Ja. 1937 01:44:56,464 --> 01:44:59,293 Tag et stykke tid at få det tilbage til.. Normalt. 1938 01:44:59,423 --> 01:45:00,555 Ja, det tror jeg. 1939 01:45:02,687 --> 01:45:03,949 Nå, for mit liv, 1940 01:45:04,080 --> 01:45:05,995 Jeg kan ikke finde ud af hvorfor du vil have stedet, men... 1941 01:45:06,125 --> 01:45:08,040 [griner] 1942 01:45:08,171 --> 01:45:09,172 Kom nu, sherif, 1943 01:45:10,129 --> 01:45:12,393 hvor er din sans for eventyr? 1944 01:45:12,523 --> 01:45:14,743 Åh, jeg tror, jeg fik nok eventyr i mit liv, 1945 01:45:14,873 --> 01:45:15,700 tror du ikke? 1946 01:45:17,354 --> 01:45:19,487 Glad jeg kunne hjælpe dig få pladsen dog. 1947 01:45:19,617 --> 01:45:21,010 Vi sætter pris på hjælpen. 1948 01:45:22,316 --> 01:45:23,795 Du ved, det har været tre måneder nu 1949 01:45:23,926 --> 01:45:26,842 siden vi, øh, ryddede dem skide ting herfra. 1950 01:45:29,323 --> 01:45:30,454 Har ikke set Jody. 1951 01:45:32,500 --> 01:45:33,544 Er hun okay? 1952 01:45:35,677 --> 01:45:36,634 Hun har det fint. 1953 01:45:37,983 --> 01:45:39,289 Afrunding af snack. 1954 01:45:41,204 --> 01:45:42,336 -[JAGGEVÆR KLIK] - Nyd livet. 1955 01:45:48,429 --> 01:45:49,604 Nå, pas på, Ham. 1956 01:46:02,007 --> 01:46:04,096 [GRUNNER] 1957 01:46:04,227 --> 01:46:13,105 [♪♪♪] 1958 01:46:13,628 --> 01:46:15,978 [GRUNNER] 1959 01:46:19,460 --> 01:46:24,290 ♪ Rejs dig op over mig 1960 01:46:25,727 --> 01:46:30,166 ♪ Den sorte himmel ude her, elsk mig ikke ♪ 1961 01:46:31,863 --> 01:46:36,651 ♪ Og det gjorde jeg engang elsker dig vanvittigt ♪ 1962 01:46:38,087 --> 01:46:42,134 ♪ Men nu ville jeg dræbe dig med glæde ♪ 1963 01:46:43,875 --> 01:46:46,008 ♪ Jeg rejser mig 1964 01:46:50,882 --> 01:46:54,408 ♪ Dødsfluer sværmer rundt om mig ♪ 1965 01:46:56,888 --> 01:47:00,892 ♪ Og gribbe vælte ned over mig ♪ 1966 01:47:03,112 --> 01:47:07,203 ♪ Det døde hav vil ikke underholde mig ♪ 1967 01:47:09,335 --> 01:47:12,817 ♪ Og det vil menneskeheden bebrejde mig altid ♪ 1968 01:47:15,341 --> 01:47:17,300 ♪ Jeg vil rejse mig 1969 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 ♪ Over dig 1970 01:47:27,832 --> 01:47:33,664 ♪ Jeg rejser mig 1971 01:47:33,795 --> 01:47:34,622 ♪ Over dig 1972 01:47:37,276 --> 01:47:46,155 [♪♪♪] 1973 01:47:52,291 --> 01:48:01,170 [♪♪♪] 1974 01:48:07,306 --> 01:48:16,185 [♪♪♪] 1975 01:48:26,500 --> 01:48:29,938 ♪ ...'til den dag, jeg dør 1976 01:48:31,461 --> 01:48:33,376 ♪ Jeg er helt alene 1977 01:48:33,507 --> 01:48:36,771 ♪ Men jeg er stadig i live